Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Mahligai Permata (Ver Concert Mega)

Mahligai Permata (Ver Concert Mega)

Махлагаи Пермата (Концертная версия)

Berpaut-pautan berpimpinan

Сцепившись руками, ведя друг друга

Beriringan meniti kehidupan

Вместе по жизни идём рука об руку

Berpaut-pautan berpimpinan

Сцепившись руками, ведя друг друга

Beriringan meniti kehidupan

Вместе по жизни идём рука об руку

Segak perkasa seri pahlawan

Храбрый, сильный, как воитель

Bertanjak lima dari seberang

Ты прибыл с далёкого берега

Tidak permata jadi hantaran

Не драгоценные камни привёз ты в дар

(Lembut bicara tutur kata disebut orang)

(Так говорят люди за твою мягкую речь и вежливые слова)

Lemah gemalai tari perawan

Нежная, грациозная, как дева

Senyum melirik menambat hati

Твой взгляд заставляет трепетать сердце

Tidak mahligai tempat naungan

И не дворец — твоё пристанище

(Berbumbung langit tetap jua dituruti)

(Под сводами неба мы будем счастливы)

(Sehidup dan semati)

(Вместе до конца дней)

Beralun suara memuji

Словно волны, звучит твой голос

Terasa diselimut duri

Как будто шипами окружён я

Berserah hanya kepada-Nya

Я вверяю себя только Ему

Memohon kesucian jiwa

Прошу о чистоте души

Semoga di limpah bahgia

Пусть счастье будет безграничным

Sepanjang hari pada pada menghias rasa

Каждый день ты украшаешь мою душу

Usah pula termanis madu kata

И не надо слов слаще мёда

(Segala budi indah-indah menguntum sukma)

(Все прекрасные качества расцветают в твоей душе)

Usah pula terguris parut luka

И не надо ран, нанесённых оскорблениями

Tamu tandang riuh gemdang (Berpaut-pautan)

Гости веселятся под звуки музыки (Сцепившись руками)

Bergegak gempita suasana (berpimpinan, beriringan meniti kehidupan)

Атмосфера бурлит и сияет (Ведя друг друга, вместе по жизни идём)

Mana datang seluruh (Berpaut-pautan berpimpinan)

Отовсюду прибыли люди (Сцепившись руками, ведя друг друга)

Semesta bergembira (Beriringan meniti kehidupan)

Весь мир радуется (Вместе по жизни идём)

Sinar suriya mencela bulan

Солнечные лучи осуждают луну

Bulan purnama mengola cinta

Полная луна освещает любовь

Sinar suriya mencela bulan

Солнечные лучи осуждают луну

Bulan purnama mengola cinta

Полная луна освещает любовь

Kebarat arah rindu renungan

На запад направлен мой тоскующий взгляд

Endong endong endong endong sayang

Эндонг, эндонг, эндонг, эндонг, любимая моя

Tenggelam jangan badra pusakan

Не утони в пучине страданий

Seni warisan di pupuk jua

Наследие искусства мы будем сохранять

Kebarat arah rindu renungan

На запад направлен мой тоскующий взгляд

Endong endong endong endong sayang

Эндонг, эндонг, эндонг, эндонг, любимая моя

Cahya di timur apa kurangnya

Разве света на востоке не хватает?

Cahya di timur apa kurangnya

Разве света на востоке не хватает?

Endang endong si endang endong

Эндонг, эндонг, моя эндонг

Endang endong si nusantara

Эндонг, эндонг, моя соотечественница

Endang endong malu keroncong

Эндонг, эндонг, ты стесняешься крончонга

Endang endong di di beri nama

Эндонг, эндонг, тебя так назвали

Endang endong si endang endong

Эндонг, эндонг, моя эндонг

Endang endong serumpun bangsa

Эндонг, эндонг, наше народное достояние

Endang endong rentak keroncong

Эндонг, эндонг, под ритмы крончонга

Mari berdendang ragam pusaka

Давайте петь о нашем культурном наследии

Berendang endong ragam pusaka

Давайте петь о нашем культурном наследии

Si endang endong serumpun bangsa

Моя эндонг, наше народное достояние

Dengar tabuh berbunyi (sayuh)

Слышу, как стучит барабан (грустно)

Dengar taulan menyanyi (merdu)

Слышу, как поют певцы (мелодично)

Rindu pada desaku

Я так скучаю по своей деревне

Asyik betepi tayub laju

Привольно танцевать тайюб

Asyik unggas berlagu merdu

Как приятно слушать пение птиц

Masih tidak ku jemu

Мне всё ещё очень нравится деревня

Musim silih berganti

Времена года сменяют друг друга

Pada tetap di hati

Но в моём сердце всегда будет

Ayam menyebur itik

Куры распугивают уток

Orang kampung mengejek

Сельские жители смеются над ними

Ayam berlari itik

Куры бегают за утками

Jalan gedek gedek

Походка у них смешная, как у гусей

Hati hati cik adik

Будь осторожна, сестрёнка

Nanti kan abang balik

Потом兄哥 не вернётся

Orang kampung berbisik

Жители деревни шепчутся

Detik tak berdetik

Время идёт, идёт

Pulanglah ayah sebagai pejuang

Возвращайся, отец, как победитель

Ibu di rumah duduk cantik cantik

Мать дома сидит, красивая

Pergilah abang sebagai pejuang

Уходи, брат, как победитель