Manis Terindah - Dato' Sri Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Manis Terindah

Puas kuraut bayang wajahmu
Dilayar mindaku
Puas kusahut ngiang suaramu
Ku terdengar-dengar

Apakah engkau jua serupa?
Dikala ini rawan melanda

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga

Bagaimanakah kutempuh hari
Dalam resah ini
Masa terhenti, alam menyepi
Bagaikan menguji

Apakah engkau jua serupa?
Di kala ini rawan melanda

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga

Jika aku engkau
Takkan tinggalkanku
Sedetik lagi pun
Berterusan menunggu

Jika engkau aku
Alami siksaku
Apakah tertanggung
Derita yang kurasa

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga
Rinduku padamu terlalu luar duga

Süßeste Schönheit

Ich habe dein Abbild so oft nachgezeichnet
In meinen Gedanken
Ich habe dem Echo deiner Stimme so oft gelauscht
Ich höre sie immer wieder

Fühlst du auch so?
Wenn diese Schwermut hereinbricht

Liebe, oh Liebe, warum bist du
So erschienen?
Mit Kummer, Melancholie und Unruhe
Erfüllt von süßester Schönheit
Meine Sehnsucht nach dir ist unermesslich

Wie soll ich den Tag bestehen
In dieser Unruhe
Die Zeit steht still, die Welt schweigt
Als ob es mich prüft

Fühlst du auch so?
Wenn diese Schwermut hereinbricht

Liebe, oh Liebe, warum bist du
So erschienen?
Mit Kummer, Melancholie und Unruhe
Erfüllt von süßester Schönheit
Meine Sehnsucht nach dir ist unermesslich

Wenn ich du wäre
Würdest du mich nicht verlassen
Auch nur für eine Sekunde länger
Im ständigen Warten

Wenn du ich wärst
Erlebtest du meine Qual
Wäre es erträglich
Das Leid, das ich fühle

Liebe, oh Liebe, warum bist du
So erschienen?
Mit Kummer, Melancholie und Unruhe
Erfüllt von süßester Schönheit
Meine Sehnsucht nach dir ist unermesslich
Meine Sehnsucht nach dir ist unermesslich