Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Manis Terindah

Manis Terindah

Puas kuraut bayang wajahmu
Dilayar mindaku
Puas kusahut ngiang suaramu
Ku terdengar-dengar

Apakah engkau jua serupa?
Dikala ini rawan melanda

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga

Bagaimanakah kutempuh hari
Dalam resah ini
Masa terhenti, alam menyepi
Bagaikan menguji

Apakah engkau jua serupa?
Di kala ini rawan melanda

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga

Jika aku engkau
Takkan tinggalkanku
Sedetik lagi pun
Berterusan menunggu

Jika engkau aku
Alami siksaku
Apakah tertanggung
Derita yang kurasa

Cinta, oh cinta mengapa kau
Datang dipersembahkan begini
Dengan pilu sayu dan gundah
Terisi manis terindah
Rinduku padamu terlalu luar duga
Rinduku padamu terlalu luar duga

La plus belle douceur

Je me lasse de contempler ton visage
Dans les profondeurs de mon esprit
Je me lasse d'entendre ton écho
Dans mes pensées

Est-ce que tu ressens la même chose ?
Alors que cette incertitude nous envahit

Amour, oh amour, pourquoi es-tu
Apparu ainsi, présenté comme ça
Avec une tristesse profonde et une angoisse
Réplies de la plus belle douceur
Mon désir pour toi dépasse toute mesure

Comment puis-je affronter ces jours
Dans cette inquiétude ?
Le temps s'arrête, le monde se tait
Comme pour nous mettre à l'épreuve

Est-ce que tu ressens la même chose ?
Alors que cette incertitude nous envahit

Amour, oh amour, pourquoi es-tu
Apparu ainsi, présenté comme ça
Avec une tristesse profonde et une angoisse
Réplies de la plus belle douceur
Mon désir pour toi dépasse toute mesure

Si j'étais toi
Tu ne me quitterais jamais
Pas même une seconde
Tu continuerais d'attendre

Si tu étais moi
Tu vivrais mon tourment
Pourrais-tu supporter
La souffrance que je ressens

Amour, oh amour, pourquoi es-tu
Apparu ainsi, présenté comme ça
Avec une tristesse profonde et une angoisse
Réplies de la plus belle douceur
Mon désir pour toi dépasse toute mesure
Mon désir pour toi dépasse toute mesure