Purnama Merindu (Ver Concert Mega) - Dato' Sri Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Purnama Merindu (Ver Concert Mega)

Bermaknakah tiap baris kata-kata?
Ataukah hanya di bibir saja?
Bersungguhkah rindu yang engkau pamirkan?
Ataukah sekadar lakonan?

Rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku
Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku, woo

Ho, rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku
Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku

(Purnama mengambang berbagai warna)
(Bila embun pun datang bintang purnama) tinggallah aku
(Sendirian) bertemankan malam sepi
(Aku meminta pada yang ada)
Ho, aku merindu pada yang kasih
(Aku merayu) padamu yang sudi memujuk

Aku meminta (pada yang ada)
Aku merindu (pada yang kasih)
Aku merayu (padamu yang sudi) merinduku

Hiaskanlah cinta di jari manisku
Sinarkan bagai gemerlap kencana
Tandakanlah kasih dimercu kalbu
Serikanlah purnama yang merindu

Sehnsüchtiger Vollmond (Mega Konzert Version)

Haben die Worte, jede Zeile, Bedeutung?
Oder sind sie nur auf deinen Lippen?
Ist die Sehnsucht, die du zeigst, aufrichtig?
Oder ist es nur gespielt?

Die Sehnsucht hat sich in mein Herz eingenistet
Auch wenn Wolken ziehen
Meine Sehnsucht weicht nicht von ihrem Kurs

Der aufgehende Vollmond ist nur begleitet
Von funkelnden Sternen und den Wolken
Wer kennt die Sehnsucht, die mein Herz ergreift?
Ich bitte den, der da ist
Ich sehne mich nach dem Geliebten
Ich flehe zu dir, der bereit ist, sich nach mir zu sehnen, woo

Ho, die Sehnsucht hat sich in mein Herz eingenistet
Auch wenn Wolken ziehen
Meine Sehnsucht weicht nicht von ihrem Kurs

Der aufgehende Vollmond ist nur begleitet
Von funkelnden Sternen und den Wolken
Wer kennt die Sehnsucht, die mein Herz ergreift?
Ich bitte den, der da ist
Ich sehne mich nach dem Geliebten
Ich flehe zu dir, der bereit ist, sich nach mir zu sehnen

(Der Vollmond erstrahlt in vielen Farben)
(Wenn der Tau kommt zum Vollmondstern) bleibe ich allein
(Ganz allein) begleitet von der stillen Nacht
(Ich bitte den, der da ist)
Ho, ich sehne mich nach dem Geliebten
(Ich flehe) zu dir, der bereit ist, mich zu trösten

Ich bitte (den, der da ist)
Ich sehne mich (nach dem Geliebten)
Ich flehe (zu dir, der bereit ist) sich nach mir zu sehnen

Schmücke die Liebe an meinem Ringfinger
Lass sie leuchten wie schimmerndes Gold
Präge die Liebe tief in mein Herz
Erhelle den sehnsüchtigen Vollmond