Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Sesuci Lebaran

Sesuci Lebaran

(Sesuci) di hening subuh sunyi
(Sesuci) terdengar nurani
(Sesuci) salam untuk Ilahi
Bagaikan memanggil insafi pada diri

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi Raya, moga-moga terampun dosa

Pohonlah ampun, maaf kepada ibu, bapa
Sahabat, sanak saudara, sama-sama kita gembira
Bermesra tua, muda, bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia, sama-sama kita gembira

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi Raya, moga-moga terampun dosa

Pohonlah ampun, maaf kepada ibu, bapa
Sahabat, sanak saudara, sama-sama kita gembira
Bermesra tua, muda, bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia, sama-sama kita gembira

Pohonlah (ampun, maaf) kepada (ibu, bapa)
Sahabat, sanak saudara, sama-sama kita gembira
Bermesra (tua, muda), bantulah (miskin hina)
Menyambut hari mulia, sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun, maaf kepada ibu, bapa
Sahabat, sanak saudara, sama-sama kita gembira
Bermesra tua, muda, bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia, sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun, maaf kepada ibu, bapa
Sahabat, sanak saudara, sama-sama kita gembira

Aussi pur que l'Aïd

(Aussi pur) dans le silence silencieux de l'aube
(Aussi pur) on entend la conscience
(Aussi pur) salutations à Dieu
Comme si on appelait la conscience en soi

(L'Aïd) se sent mélancolique
(L'Aïd) le takbir se répond
(L'Aïd) loue la grandeur
La voix résonne, rendons grâce pour les faveurs de Dieu

Habillez-vous magnifiquement, soulagez les cœurs lourds
Purifiez votre âme, aussi pur que l'Aïd
Pour que les actes soient parfaits, prie, humain
Le matin de l'Aïd, que tes péchés soient pardonnés

Demande pardon, excuses-toi auprès de ta mère, ton père
Amis, parents, soyons tous joyeux ensemble
Soyez affectueux, jeunes et vieux, aidez les pauvres et les humbles
Pour accueillir ce jour saint, soyons tous joyeux ensemble

(L'Aïd) se sent mélancolique
(L'Aïd) le takbir se répond
(L'Aïd) loue la grandeur
La voix résonne, rendons grâce pour les faveurs de Dieu

Habillez-vous magnifiquement, soulagez les cœurs lourds
Purifiez votre âme, aussi pur que l'Aïd
Pour que les actes soient parfaits, prie, humain
Le matin de l'Aïd, que tes péchés soient pardonnés

Demande pardon, excuses-toi auprès de ta mère, ton père
Amis, parents, soyons tous joyeux ensemble
Soyez affectueux, jeunes et vieux, aidez les pauvres et les humbles
Pour accueillir ce jour saint, soyons tous joyeux ensemble

Demande (pardon, excuses-toi) auprès de (ta mère, ton père)
Amis, parents, soyons tous joyeux ensemble
Soyez affectueux (jeunes et vieux), aidez (les pauvres et les humbles)
Pour accueillir ce jour saint, soyons tous joyeux ensemble

Demande pardon, excuses-toi auprès de ta mère, ton père
Amis, parents, soyons tous joyeux ensemble
Soyez affectueux, jeunes et vieux, aidez les pauvres et les humbles
Pour accueillir ce jour saint, soyons tous joyeux ensemble

Demande pardon, excuses-toi auprès de ta mère, ton père
Amis, parents, soyons tous joyeux ensemble