Текст и перевод песни Dato - Janaya (ჯანაია)

Janaya (ჯანაია)

ჯან
ჯან
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი.
ქართველებს დასცინიან,
ღვინის სმა რომ იციან,
იმას კი არ ამბობენ,
ამას რისთვის ჩადიან.
თუ გაქვს წარმოდგენილი,
დილით შემოტანილი,
პატარძლის დაკრეფილი,
კიტრები და მწვანილი.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
უღვინოთა ცხოვრება,
ნეტავ ვის ეკადრება?
ღვინო არის სიცოცხლე,
ჩვენი ალალდიდება.
ძმებო როცა მოვკვდები,
ნუ ჩამდებთ კუბოშია.
სუყველას გევედრებით
ჩამდეთ ტიკ-ჭორაშია.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯან
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან).
თუ მწვადების მაგივრად,
მომიტანეთ ვარდები,
იცოდეთ გავგიჟდები,
წყალში გადავარდები.
იქით პოლკა, მარზურკა,
აქეთ ტანცი მანცები,
სუფრაზე რომ დაჯდები,
როგორ გაიპრანჭები.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.

ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.

Джаная (Janaya)

Джан
Джан
Рождается грузин,
Рождается грузин,
Рождается грузин,
Рождается грузин.
Над грузинами смеются,
Что вино пить умеют,
А вот не говорят,
Ради чего это делают.
Если ты представляешь,
Утром принесенные,
Для невесты собранные,
Огурцы и зелень.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай Джан.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай, Джана, Джа.
Жизнь без вина,
Кому она нужна?
Вино - это жизнь,
Наша истинная радость.
Братья, когда я умру,
Не кладите меня в гроб.
Всех вас умоляю,
Положите меня в чан с вином.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай Джан.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай, Джана, Джа.
Джан
Рождается грузин (Джан),
Рождается грузин (Джан),
Рождается грузин (Джан).
Если вместо шашлыка,
Мне принесете розы,
Знайте, я сойду с ума,
В воду брошусь.
Там полька, мазурка,
Здесь танцы-шманцы,
Когда за стол садишься,
Как же ты хорошеешь.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай Джан.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай, Джана, Джа.
Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай Джан.

Джаная, Джаная,
Джаная, Джанай, Джана, Джа.