Joget Pusaka Bangsa - Sharifah Ainiперевод на немецкий

Joget Pusaka Bangsa

Joget des Volkserbes

Kuntum melati tumbuh di kali

Jasminblüten wachsen am Bach,

Penghias sanggul semerbak wangi

Als Schmuck des Haarknotens, duftend und wohlriechend.

Mutu budaya asli disanjung tinggi

Der Wert der ursprünglichen Kultur wird hochgehalten,

Lambang Melayu terpuji

Ein Symbol der Malaien, lobenswert und rein.

Keris pusaka si Taming Sari

Der Erbstück-Kris, der Taming Sari,

Disebut-sebut zaman Hang Tuah

Genannt und gepriesen seit den Tagen Hang Tuahs.

Adat Melayu sopan, lembut, berbudi

Malaiische Sitten, höflich, sanftmütig und kultiviert,

Mesra, tertib, dan peramah

Herzlich, diszipliniert und gastfreundlich.

Tidak suka menyombong diri

Man brüstet sich nicht gern,

Jauh dari khianat dan dengki

Frei von Verrat und Missgunst.

Hidup selalu bergotong royong

Man lebt stets in Gemeinschaft und gegenseitiger Hilfe,

Nama keluarga terus disanjung

Der Name der Familie wird stets in Ehren gehalten.

Bertinta emas, kitab sejarah

Mit goldener Tinte geschrieben im Buch der Geschichte,

Walau berabad, tak mungkin lebur

Auch über Jahrhunderte wird es nicht vergehen.

Biarpun kini zaman telah berubah

Auch wenn sich die Zeiten nun gewandelt haben,

Pusaka janganlah hancur

Das Erbe darf nicht untergehen.