Kau Menguji Hatiku - Sharifah Aini перевод на немецкий

Kau Menguji Hatiku

Kau bertanya kepadaku
Apa perasaanku terhadapmu
Kau gelisah merenungku
Mengharap kata pasti dariku

Desakkanmu membingungkan
Suatu pertanyaan yang rumit sekali
Namun hanya dapat ku lukiskan
Sila kau tafsirkan sendiri

Bagai bekerlipan bintang menghiasi malam
Bagai indahnya bulan menerangi alam
Bagai sinar mentari yang terbit pagi
Seluas lautan yang tak bertepi

Tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan jembatan emas
Tiada ku harapkan semua kepalsuan
Pintaku hanyalah kejujuran

Ku mengerti tujuanmu
Engkau sengaja menguji hatiku
Tapi, sayang, usah ragu
Sila kau tatapi lukisanku

Mari, sayang, mari manja
Ku bisikkan lembut di telingamu
Dengar, sayang, kata pasti dariku
Jawapan membunuh keraguanmu

(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ho-oh, bagai bekerlipan bintang menghiasi malam
Bagai indahnya bulan menerangi alam
Bagai sinar mentari yang terbit pagi
Seluas lautan yang tak bertepi

Ho-oh, tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan jembatan emas
Tiada ku harapkan semua kepalsuan
Pintaku hanyalah kejujuran

Tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan...

Du prüfst mein Herz

Du fragst mich
Was meine Gefühle für dich sind
Du blickst mich unruhig an
Erwartest ein sicheres Wort von mir

Dein Drängen verwirrt mich
Eine sehr komplizierte Frage
Doch ich kann es nur umschreiben
Bitte interpretiere es selbst

Wie funkelnde Sterne, die die Nacht schmücken
Wie die Schönheit des Mondes, der die Welt erhellt
Wie der Sonnenschein, der am Morgen aufgeht
So weit wie der grenzenlose Ozean

Ich erwarte keinen himmlischen Pfau
Ich erwarte keine goldene Brücke
Ich erwarte all die Falschheit nicht
Meine Bitte ist nur Ehrlichkeit

Ich verstehe deine Absicht
Du prüfst absichtlich mein Herz
Aber, Liebling, zweifle nicht
Bitte betrachte mein Bild

Komm, Liebling, komm, mein Schatz
Ich flüstere es dir sanft ins Ohr
Hör, Liebling, das sichere Wort von mir
Eine Antwort, die deine Zweifel beseitigt

(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ho-oh, wie funkelnde Sterne, die die Nacht schmücken
Wie die Schönheit des Mondes, der die Welt erhellt
Wie der Sonnenschein, der am Morgen aufgeht
So weit wie der grenzenlose Ozean

Ho-oh, ich erwarte keinen himmlischen Pfau
Ich erwarte keine goldene Brücke
Ich erwarte all die Falschheit nicht
Meine Bitte ist nur Ehrlichkeit

Ich erwarte keinen himmlischen Pfau
Ich erwarte nicht...