Kau Menguji Hatiku - Sharifah Aini перевод на французский

Kau Menguji Hatiku

Kau bertanya kepadaku
Apa perasaanku terhadapmu
Kau gelisah merenungku
Mengharap kata pasti dariku

Desakkanmu membingungkan
Suatu pertanyaan yang rumit sekali
Namun hanya dapat ku lukiskan
Sila kau tafsirkan sendiri

Bagai bekerlipan bintang menghiasi malam
Bagai indahnya bulan menerangi alam
Bagai sinar mentari yang terbit pagi
Seluas lautan yang tak bertepi

Tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan jembatan emas
Tiada ku harapkan semua kepalsuan
Pintaku hanyalah kejujuran

Ku mengerti tujuanmu
Engkau sengaja menguji hatiku
Tapi, sayang, usah ragu
Sila kau tatapi lukisanku

Mari, sayang, mari manja
Ku bisikkan lembut di telingamu
Dengar, sayang, kata pasti dariku
Jawapan membunuh keraguanmu

(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ho-oh, bagai bekerlipan bintang menghiasi malam
Bagai indahnya bulan menerangi alam
Bagai sinar mentari yang terbit pagi
Seluas lautan yang tak bertepi

Ho-oh, tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan jembatan emas
Tiada ku harapkan semua kepalsuan
Pintaku hanyalah kejujuran

Tiada ku harapkan merak kayangan
Tiada ku harapkan...

Tu me testes

Tu me demandes
Quels sont mes sentiments pour toi
Tu es inquiet, tu me penses
En espérant une réponse certaine de ma part

Tes insistances me déroutent
Une question complexe
Mais je peux seulement te décrire
A toi de l'interpréter toi-même

Comme les étoiles scintillent dans la nuit
Comme la beauté de la lune éclaire le monde
Comme le soleil levant le matin
Aussi vaste que l'océan sans limites

Je ne désire pas un paon céleste
Je ne désire pas un pont d'or
Je ne désire pas toutes ces faussetés
Tout ce que je demande, c'est l'honnêteté

Je comprends ton intention
Tu testes sciemment mon cœur
Mais mon chéri, ne doute pas
Contemple mon tableau

Viens mon chéri, viens te blottir
Je te le murmure doucement à l'oreille
Ecoute mon chéri, mes paroles certaines
La réponse tue ton doute

(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ho-oh, comme les étoiles scintillent dans la nuit
Comme la beauté de la lune éclaire le monde
Comme le soleil levant le matin
Aussi vaste que l'océan sans limites

Ho-oh, je ne désire pas un paon céleste
Je ne désire pas un pont d'or
Je ne désire pas toutes ces faussetés
Tout ce que je demande, c'est l'honnêteté

Je ne désire pas un paon céleste
Je ne désire pas...