Bayangan - Sharifah Aini перевод на немецкий

Bayangan

Bayangan menawan, kau datang lagi
Di kala sunyi melanda hati
Mengusik hati di malam ini
Sedang jiwa dalam merintis

Pergilah engkau, jangan menjelma
Tak sanggup aku memendam rasa
Asmaramu nan menikam sukma
Oh, sakitnya menghiris jiwa
Kiranya hanya aku yang bercinta
Biarlah aku yang derita

Ampunkan diriku menyintaimu
Oh, kasihanilah pada diriku
Bebaskan aku dari bayanganmu
Biar ku pergi membawa rindu

Pergilah engkau, jangan menjelma
Tak sanggup aku memendam rasa
Menangis dalam kekecewaan
Ho, batinku yang tersiksa
Kiranya hanya aku yang bercinta
Biarlah aku yang derita

Schattenbild

Fesselndes Schattenbild, du kommst wieder
Wenn Einsamkeit das Herz befällt
Störst mein Herz in dieser Nacht
Während die Seele ringt

Geh, erscheine nicht
Ich ertrage es nicht, das Gefühl zu verbergen
Deine Liebe, die meine Seele durchbohrt
Oh, der Schmerz zerreißt die Seele
Wenn nur ich es bin, die liebt
Lass mich diejenige sein, die leidet

Vergib mir, dass ich dich liebe
Oh, hab Mitleid mit mir
Befreie mich von deinem Schattenbild
Lass mich gehen, die Sehnsucht tragend

Geh, erscheine nicht
Ich ertrage es nicht, das Gefühl zu verbergen
Weinend in Enttäuschung
Ho, mein Innerstes, das gequält wird
Wenn nur ich es bin, die liebt
Lass mich diejenige sein, die leidet