Biar Bulan Bicara - Sharifah Aini перевод на немецкий

Biar Bulan Bicara

Bulan sabit yang jatuh di pelataran
Bintang redup tanpa cahaya gemintang
Langkah tanpa arah
Sesat di jalan yang terang
Aku yang terlena
Dibuai pelukan dosa

Ingin pulang membalut luka hatimu
Ku pun tahu betapa pedih batinmu
Beri kesempatan atau jatuhkan hukuman
Andai maaf pun tak kau berikan

Air mata tulus
Jatuh di sudut bibirmu
Tak terlintas dendam
Di bening mata indahmu
Aku yang merasa
Sangat berdosa padamu
Masih pantaskah mendampingimu?

Biarlah bulan bicara sendiri
Biarlah bintang kan menjadi saksi
Takkan kuulangi
Walau sampai akhir nanti
Cukup derita sampai di sini

Ingin pulang membalut luka hatimu
Ku pun tahu betapa pedih batinmu
Beri kesempatan atau jatuhkan hukuman
Andai maaf pun tak kau berikan

Air mata tulus
Jatuh di sudut bibirmu
Tak terlintas dendam
Di bening mata indahmu
Aku yang merasa
Sangat berdosa padamu
Masih pantaskah mendampingimu?

Biarlah bulan bicara sendiri
Biarlah bintang kan menjadi saksi
Takkan kuulangi
Walau sampai akhir nanti
Cukup derita sampai di sini

(Biarlah bulan bicara sendiri)
(Biarlah bintang kan menjadi saksi)
Takkan kuulangi
Walau sampai akhir nanti
Cukup derita sampai di sini

(Biarlah bulan) bicara sendiri
(Biarlah bintang) kan menjadi saksi
Takkan kuulangi
Walau sampai akhir nanti
Cukup derita sampai di sini

Lass den Mond sprechen

Der Sichelmond, der auf den Hof gefallen ist
Ein matter Stern ohne Sternenlicht
Schritte ohne Richtung
Verirrt auf dem hellen Weg
Ich, die ich eingelullt war
Gewiegt in der Umarmung der Sünde

Ich möchte heimkehren, um die Wunde deines Herzens zu verbinden
Ich weiß auch, wie sehr deine Seele schmerzt
Gib mir eine Chance oder fälle ein Urteil
Auch wenn du mir nicht verzeihst

Aufrichtige Tränen
Fallen auf deinen Mundwinkel
Kein Anflug von Rache
In deinen klaren, schönen Augen
Ich, die ich fühle
Mich dir gegenüber so schuldig fühle
Bin ich noch würdig, dich zu begleiten?

Lass den Mond für sich selbst sprechen
Lass die Sterne Zeugen sein
Ich werde es nicht wiederholen
Auch wenn es bis zum Ende dauert
Das Leiden reicht bis hierher

Ich möchte heimkehren, um die Wunde deines Herzens zu verbinden
Ich weiß auch, wie sehr deine Seele schmerzt
Gib mir eine Chance oder fälle ein Urteil
Auch wenn du mir nicht verzeihst

Aufrichtige Tränen
Fallen auf deinen Mundwinkel
Kein Anflug von Rache
In deinen klaren, schönen Augen
Ich, die ich fühle
Mich dir gegenüber so schuldig fühle
Bin ich noch würdig, dich zu begleiten?

Lass den Mond für sich selbst sprechen
Lass die Sterne Zeugen sein
Ich werde es nicht wiederholen
Auch wenn es bis zum Ende dauert
Das Leiden reicht bis hierher

(Lass den Mond für sich selbst sprechen)
(Lass die Sterne Zeugen sein)
Ich werde es nicht wiederholen
Auch wenn es bis zum Ende dauert
Das Leiden reicht bis hierher

(Lass den Mond) für sich selbst sprechen
(Lass die Sterne) Zeugen sein
Ich werde es nicht wiederholen
Auch wenn es bis zum Ende dauert
Das Leiden reicht bis hierher