Текст и перевод песни Sharifah Aini - Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)

Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)

Bunga tanjung putih berseri
Kembang jelita, harum baunya
Gagah sungguh pohonmu berdiri
Tegap rimbun, gagah perkasa

Harum jelita si bunga suci
Idaman dara gadis rupawan
Sangat sombongnya bungamu menari
Melenggang-lenggok di hujung dahan

Walaupun engkau si bunga tanjung
Hiasan sanggul gadis rupawan
Tiadalah kamu sangat beruntung

Bagai melati
Bagai melati di lembah sana
Lihatlah senyuman kembang melati
Disunting kelana di lembah sunyi

Lihatlah pula bunga teratai
Dijunjung musafir lambai-melambai
Ha, ha-ah-ah

Sungguh nasibmu si bunga tanjung
Bagai cahaya ditutup mendung
Tiadalah tangan menyunting kamu

Menunggu gugur di angin lalu
Malam dudukmu di dahan tinggi

Kini bertabur di atas bumi

Fleur de Tanjung (Avec l'orchestre RTM)

La fleur de tanjung blanche rayonne
Fleur charmante, parfumée
Ton arbre est vraiment fier de se tenir debout
Costaud et luxuriant, imposant et puissant

Charmante et pure, cette fleur sacrée
L'idéal des belles jeunes filles
Tes fleurs sont si fières de danser
Se balançant au bout des branches

Même si tu es la fleur de tanjung
Ornement du chignon de la belle jeune fille
Tu n'es pas très chanceuse

Comme le jasmin
Comme le jasmin dans la vallée
Regarde le sourire de la fleur de jasmin
Récolté par un vagabond dans la vallée déserte

Regarde aussi la fleur de lotus
Le voyageur l'a portée, la saluant
Ah, ah-ah-ah

Quel est donc ton destin, fleur de tanjung
Comme la lumière couverte par des nuages
Personne ne te demandera en mariage

Attendant de tomber dans le vent qui passe
Tu passes tes nuits perchée sur une branche haute

Maintenant, tu es dispersée sur la terre