Bunga Tanjung - Sharifah Aini перевод на немецкий

Bunga Tanjung

Bunga tanjung, putih berseri
Kembang jelita, harum baunya
Gagah sungguh pohonmu berdiri
Tegap rimbun, gagah perkasa

Harum jelita si bunga suci
Idaman dara gadis rupawan
Sangat sombongnya bungamu menari
Melenggang-lenggok di hujung dahan

Walaupun engkau si bunga tanjung
Hiasan sanggul gadis rupawan
Tiadalah kamu sangat beruntung

Bagai melati
Bagai melati di lembah sana
Lihatlah senyuman kembang melati
Disunting kelana
Di lembah sunyi

Lihatlah pula bunga teratai
Dijunjung musafir, lambai, melambai

Sungguh nasibmu, si bunga tanjung
Bagai cahaya ditutup mendung
Tiadalah tangan menyunting kamu

Menunggu gugur di angin lalu
Malang dudukmu di dahan tinggi
Kini bertabur di atas bumi

Tanjung-Blume

Tanjung-Blume, strahlend weiß
Schöne Blüte, ihr Duft ist süß
Stolz wahrlich steht dein Baum
Fest belaubt, stolz und mächtig

Süß duftet die reine Blume
Sehnsucht der schönen Jungfrau
Sehr stolz tanzt deine Blüte
Schwingt und wiegt sich am Ende des Zweiges

Obwohl du die Tanjung-Blume bist,
Schmuck im Haarknoten schöner Mädchen,
Bist du nicht sehr glücklich.

Wie der Jasmin,
Wie der Jasmin dort im Tal.
Sieh das Lächeln der Jasminblüte,
Gepflückt vom Wanderer,
Im stillen Tal.

Sieh auch die Lotosblume,
Getragen vom Reisenden, winkt sie, winkt.

Wahrlich, dein Schicksal, o Tanjung-Blume,
Wie Licht, von Wolken bedeckt.
Keine Hand pflückt dich.

Wartest, im vorüberziehenden Wind zu fallen,
Unglücklich dein Sitz auf dem hohen Ast,
Nun verstreut auf der Erde.