Cinta Dari Pandangan Mata Mu - Sharifah Aini перевод на немецкий

Cinta Dari Pandangan Mata Mu

Sejuknya angin bertiupan
Saujana mataku memandang
Menikmati keindahan alam
Yang cantik beraneka warna

Hatiku mulai berbunga
Terasa ingin dicintai
Dibelai dan disentuh manja
Subur sepanjang masa

Kutakut jejari yang kasar
Tak pandai menilai dan menghargainya
Layulah mawar sedang berkembang
Dinodai jari kasar yang berduri

Agungnya sungguh nilai cinta
Selembut dan sehalus sutera
Tiada kumbang-kumbang liar
Dapat menghisap madunya

Kurasakan sesuatu yang kurang dalam hidup ini tanpa kehadiran cinta
Kau juga boleh membunuh perasaan manusia
Suka, duka, ketawa, dan menangis
Kau api
Kecilmu menjadi kawan
Besar menjadi lawan
Cinta ...
Cinta ...

Kutakut jejari yang kasar
Tak pandai menilai dan menghargainya
Layulah mawar sedang berkembang
Dinodai jari kasar yang berduri

Agungnya sungguh nilai cinta
Selembut dan sehalus sutera
Tiada kumbang-kumbang liar
Dapat menghisap madunya

Liebe aus dem Blick deiner Augen

Kühl weht der Wind
Soweit mein Auge blickt
Genieße die Schönheit der Natur
Die schön ist in vielfältigen Farben

Mein Herz beginnt zu blühen
Ich spüre den Wunsch, geliebt zu werden
Zärtlich gestreichelt und berührt zu werden
Immerwährend blühend

Ich fürchte raue Finger
Die nicht zu schätzen und zu würdigen wissen
Eine blühende Rose würde welken
Entweiht von rauen, dornigen Fingern

Erhaben ist wahrlich der Wert der Liebe
So sanft und zart wie Seide
Keine wilden Käfer
Können ihren Nektar saugen

Ich spüre, dass etwas in diesem Leben fehlt ohne die Gegenwart der Liebe
Du kannst auch menschliche Gefühle töten
Freude, Kummer, Lachen und Weinen
Du bist Feuer
Klein bist du ein Freund
Groß wirst du zum Feind
Liebe ...
Liebe ...

Ich fürchte raue Finger
Die nicht zu schätzen und zu würdigen wissen
Eine blühende Rose würde welken
Entweiht von rauen, dornigen Fingern

Erhaben ist wahrlich der Wert der Liebe
So sanft und zart wie Seide
Keine wilden Käfer
Können ihren Nektar saugen