Dia Terlupa - Sharifah Aini перевод на немецкий

Dia Terlupa

Suatu petang yang indah
Ku ingin berjumpamu
Ku memandu keretaku
Menuju terus rumahmu

Ku tahu dia terlupa
Hari ini tarikh lahirnya
Ku undang dia berjalan
Bertujuan untuk gembira

Oh, kasih, aku mengucapkan
Selamat hari jadi, engkau gembira
Mm, sayang, ini hadiahku
Ciuman yang mesra untuk hari jadimu

Dia begitu riang
Memegang erat tanganku
Memandang tepat wajahku
Menaruh penuh harapan

Uh, sayang, dimurahkan rezki
Lanjutlah usia, tetaplah imanmu
Oh, kasih, tiada hadiah
Hanyalah doa tulus ikhlas dariku

Memang itu tujuanku
Ingin berjumpa denganmu
Memberi ciuman sayang
Sempena hari lahirmu

Oh, sayang, aku mengucapkan
Selamat hari jadi, engkau gembira
Mm, sayang, ini hadiahku
Ciuman yang mesra untuk hari jadimu

Mm, sayang, ku cinta padamu
Usahlah kau ragu, ku tak akan jemu
Uh, sayang, ku cinta...

Er hat es vergessen

An einem schönen Abend
Wollte ich dich treffen
Ich fuhr mein Auto
Direkt zu deinem Haus

Ich weiß, er hat es vergessen
Heute ist sein Geburtstag
Ich lud ihn ein, auszugehen
Mit dem Ziel, uns zu erfreuen

Oh, mein Liebster, ich wünsche dir
Alles Gute zum Geburtstag, sei glücklich
Mm, mein Schatz, das ist mein Geschenk
Ein zärtlicher Kuss für deinen Geburtstag

Er war so fröhlich
Hielt meine Hand fest
Sah mir direkt ins Gesicht
Voller Hoffnung

Uh, mein Schatz, möge dein Glück reichlich sein
Mögest du lange leben, möge dein Glaube fest bleiben
Oh, mein Liebster, es gibt kein materielles Geschenk
Nur ein aufrichtiges Gebet von Herzen von mir

Das war wirklich meine Absicht
Dich zu treffen
Dir einen liebevollen Kuss zu geben
Anlässlich deines Geburtstages

Oh, mein Schatz, ich wünsche dir
Alles Gute zum Geburtstag, sei glücklich
Mm, mein Schatz, das ist mein Geschenk
Ein zärtlicher Kuss für deinen Geburtstag

Mm, mein Schatz, ich liebe dich
Zweifle nicht, ich werde deiner nie überdrüssig werden
Uh, mein Schatz, ich liebe...