Dilambung Ombak Asmara - Sharifah Aini перевод на немецкий

Dilambung Ombak Asmara

Jangan kau tanya diriku apa sebabnya
Aku menyebut namamu setiap masa
Ku terpikat kelembutan bahasamu
Tinggi pekerti, menyentuh jiwa

Ku memberi kebebasan pada dirimu
Janganlah kau persiakan kejujuranku
Kuingin kau cinta kita berpanjangan
Aku merindu, oh, bisikkanmu
Aku menanti kepastianmu

Di dalam lautan cinta
Ku dilambung ombak rindu
Pukulan ombak rindu melemaskanku
Bayu kasih menderu usik hatiku

Jangan berteka-teki pada diriku ini
Berpantun dan seloka tidak mengapa
Jangan kau dengar, sayang, hasutan yang mendatang
Cekalkanlah hatimu, kuatkan iman

Di dalam lautan cinta
Ku dilambung ombak rindu
Pukulan ombak rindu melemaskanku
Bayu kasih menderu usik hatiku

Jangan berteka-teki pada diriku ini
Berpantun dan seloka tidak mengapa
Jangan kau dengar, sayang, hasutan yang mendatang
Cekalkanlah hatimu, kuatkan iman

Von Liebeswellen umspült

Frag mich nicht, warum
ich deinen Namen immerzu nenne.
Ich bin gefesselt von der Sanftheit deiner Worte,
deinem edlen Charakter, der meine Seele berührt.

Ich gebe dir Freiheit,
missbrauche meine Aufrichtigkeit nicht.
Ich wünsche mir, dass unsere Liebe ewig währt.
Ich sehne mich, oh, nach deinem Flüstern,
ich warte auf deine Gewissheit.

Im Ozean der Liebe
werde ich von den Wellen der Sehnsucht geworfen.
Der Schlag der Sehnsuchtswellen droht mich zu ertränken,
der Wind der Zuneigung rauscht und bewegt mein Herz.

Spiel keine Rätsel mit mir,
Pantuns und Selokas zu dichten, ist schon in Ordnung.
Hör nicht, mein Lieber, auf die kommenden Verleumdungen,
stärke dein Herz, festige deinen Glauben.

Im Ozean der Liebe
werde ich von den Wellen der Sehnsucht geworfen.
Der Schlag der Sehnsuchtswellen droht mich zu ertränken,
der Wind der Zuneigung rauscht und bewegt mein Herz.

Spiel keine Rätsel mit mir,
Pantuns und Selokas zu dichten, ist schon in Ordnung.
Hör nicht, mein Lieber, auf die kommenden Verleumdungen,
stärke dein Herz, festige deinen Glauben.