Текст и перевод песни Sharifah Aini - Dondang Sayang

Dondang Sayang

Pergi menebang si kayu bakau
Untuk bekalan pergi ke laut
Pergi menebang si kayu bakau

Sudah ku renang sembilan pulau
Dondang, sayang
Barulah dapatlah, dapat tempat berpaut

Sudah ku renang sembilan pulau
Dondang, sayang
Barulah dapatlah, dapat tempat berpaut

Anak peladang pergi ke surau
Memakai baju, butangnya tiga
Anak peladang pergi ke surau

Ribut dan taufan tidak ku hirau
Dondang, sayang
Pulau harapan-harapan ku cita juga

Ribut dan taufan tidak ku hirau
Dondang, sayang
Pulau harapan-harapan ku cita juga

Chanson d'amour

Je suis allée couper du bois de palétuvier
Pour me préparer à aller en mer
Je suis allée couper du bois de palétuvier

J'ai nagé dans neuf îles
Mon amour, dondang
Avant de trouver un endroit où m'accrocher

J'ai nagé dans neuf îles
Mon amour, dondang
Avant de trouver un endroit où m'accrocher

Le fils du fermier est allé à la mosquée
Vêtu d'une chemise avec trois boutons
Le fils du fermier est allé à la mosquée

Les tempêtes et les cyclones, je ne les crains pas
Mon amour, dondang
L'île de mes rêves, mon rêve aussi

Les tempêtes et les cyclones, je ne les crains pas
Mon amour, dondang
L'île de mes rêves, mon rêve aussi