Empat Dara - Sharifah Aini перевод на немецкий

Empat Dara

Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu
Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu

Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu
Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu

Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru
Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru

Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu
Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu

Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota
Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota

Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa
Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa

Vier Jungfrauen

Vier Jungfrauen sitzen am Flussufer,
Sitzen da und stellen Fallen für die Steinkrabbe.
Vier Jungfrauen sitzen am Flussufer,
Sitzen da und stellen Fallen für die Steinkrabbe.

Süß von Angesicht, ach, von edlem Gemüt,
Schwer zu wählen, welche die Eine sein soll.
Süß von Angesicht, ach, von edlem Gemüt,
Schwer zu wählen, welche die Eine sein soll.

Vier Jungfrauen, in gleicher Tracht gekleidet,
Mit weißen Blusen und blauen Röcken.
Vier Jungfrauen, in gleicher Tracht gekleidet,
Mit weißen Blusen und blauen Röcken.

Geschickt im Dichten von Seloka und Pantun,
Dunkel und süß, ach, ein Anblick, dessen man nie müde wird.
Geschickt im Dichten von Seloka und Pantun,
Dunkel und süß, ach, ein Anblick, dessen man nie müde wird.

Vier Jungfrauen, ach, mit all ihrer Anmut,
Spazieren rings um die Stadt.
Vier Jungfrauen, ach, mit all ihrer Anmut,
Spazieren rings um die Stadt.

Ein Blick auf ihr süßes Lächeln,
Wird man ein Leben lang nicht vergessen.
Ein Blick auf ihr süßes Lächeln,
Wird man ein Leben lang nicht vergessen.