Текст и перевод песни Sharifah Aini - Fatwa Pujangga

Fatwa Pujangga

Telah kuterima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan madah fatwa pujangga

'Kan kusimpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang amat bermutu
Walau kita tak lagi bersua, sayang
Cukup sudah cintamu setia

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku kau alamatkan?

Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah Bang takkan putus asa, sayang
Pasti kelak kita 'kan berjumpa

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku kau alamatkan?

Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah Bang takkan putus asa, sayang
Pasti kelak kita 'kan berjumpa

Фетва поэта

Получила я твое письмо прежнее,
Полное льстивых, сладких слов.
Стихи и пантуны, сложенные так красиво, милый,
Словно фетва, изреченная поэтом.

Сохраню я твое письмо,
Как реликвию, ценную и дорогую.
Даже если мы больше не увидимся, милый,
Достаточно твоей любви преданной.

Но, увы, милый, милый, милый,
Тысячу раз увы,
Куда же ты отправил свое послание?

Прими мой ответ тебе,
Лишь молитва и благословение Всевышнего.
Пусть ты, дорогой, не теряешь надежды, милый,
Мы обязательно встретимся когда-нибудь.

Но, увы, милый, милый, милый,
Тысячу раз увы,
Куда же ты отправил свое послание?

Прими мой ответ тебе,
Лишь молитва и благословение Всевышнего.
Пусть ты, дорогой, не теряешь надежды, милый,
Мы обязательно встретимся когда-нибудь.