Текст и перевод песни Sharifah Aini - Hanya Dongeng Sandiwara

Hanya Dongeng Sandiwara

Buangkanlah senyumanmu
Biarpun semanis madu
Kerna aku telah tahu
Akan isi hatimu

(Uh-ih-uh)
(Uh-ih-hu-uh)

Biar beribu rayumu
Biar janji bulan madu
Takkan mudah (tu-tu-ru-ru) kau memperdaya (tu-tu-ru-ru)
Tak ingin hatiku kau lukai

Biarkan daku sendiri (du-du-ah)
Tak sanggup terulang lagi
Takkan mudah (tu-tu-ru-ru) kau memperdaya (tu-tu-ru-ru)
Tak ingin aku menjadi mangsa

Cintamu tiada ertinya, ho-oh
Lain bicara (uh-ih-ah)
Ho-ho-oh, hati lain pula (uh-ih-ah)
Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain pula (uh-ih-ah)

Cintamu bak angin yang menderu (cintamu)
Cintamu tak wujud dalam hatimu (cintamu)
Cintamu hanya dongeng sandiwara (cintamu)
Cintamu hanya dusta

Biarkan aku sendiri (du-du-ah)
Tak ingin terluka lagi (du-du-ah)
Tinggalkan semua rencana (rencana)
Yang akan menyakitkan

Oh-ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ho-oh, hati lain pula (uh-ih-ah)
Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain pula (uh-ih-ah)

Cintamu bak angin yang menderu (cintamu)
Cintamu tak wujud dalam hatimu (cintamu)
Cintamu hanya dongeng sandiwara (cintamu)
Cintamu hanya dusta (cintamu)

Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Oh-ho-ha, hati lain pula (uh-ih-ah)
Oh-ho-ho-ho, lain, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain...

Ce n'est qu'un conte de fées, une comédie

Oublie ton sourire
Même s'il est doux comme le miel
Parce que je sais
Ce que ton cœur cache

(Uh-ih-uh)
(Uh-ih-hu-uh)

Même si tu me flattes mille fois
Même si tu me promets la lune de miel
Tu ne me tromperas pas facilement (tu-tu-ru-ru)
Je ne veux pas que tu blesses mon cœur

Laisse-moi seule (du-du-ah)
Je ne peux plus supporter ça
Tu ne me tromperas pas facilement (tu-tu-ru-ru)
Je ne veux pas être ta proie

Ton amour ne signifie rien, ho-oh
C'est différent (uh-ih-ah)
Ho-ho-oh, mon cœur dit autre chose (uh-ih-ah)
Ho-oh, c'est différent (uh-ih-ah)
Ah, mon cœur, mon cœur dit autre chose (uh-ih-ah)

Ton amour est comme un vent qui hurle (ton amour)
Ton amour n'existe pas dans ton cœur (ton amour)
Ton amour n'est qu'un conte de fées, une comédie (ton amour)
Ton amour n'est que du mensonge

Laisse-moi seule (du-du-ah)
Je ne veux plus être blessée (du-du-ah)
Abandonne tous tes plans (plans)
Qui vont me faire souffrir

Oh-ho-oh, c'est différent (uh-ih-ah)
Ho-oh, mon cœur dit autre chose (uh-ih-ah)
Ho-oh, c'est différent (uh-ih-ah)
Ah, mon cœur, mon cœur dit autre chose (uh-ih-ah)

Ton amour est comme un vent qui hurle (ton amour)
Ton amour n'existe pas dans ton cœur (ton amour)
Ton amour n'est qu'un conte de fées, une comédie (ton amour)
Ton amour n'est que du mensonge (ton amour)

Ho-oh, c'est différent (uh-ih-ah)
Oh-ho-ha, mon cœur dit autre chose (uh-ih-ah)
Oh-ho-ho-ho, c'est différent, c'est différent (uh-ih-ah)
Ah, mon cœur, mon cœur dit autre chose...