Hati Seorang Kawan Baru - Sharifah Aini перевод на немецкий

Hati Seorang Kawan Baru

Bukan aku memujimu
Engkaulah satu antara seribu
Bukan aku merayumu
Engkaulah satu, pilihan jiwaku

Wajah tampan, kawan baru
Aku ucapkan setulus hatiku
Percayalah kepadaku
Ku bawa mimpi kerna rasa rindu

Ku menanti sampai kini
Dari hari ke hari, jawapan pasti
Kau nyatakan (kau nyatakan) kepadaku (kepadaku)
Kau menganggapku hanya kawan baru

Engkau satu penghiburku
Ku pancarkan harapan cinta padamu
Terimalah (terimalah) hati ini (hati ini)
Yang kini sangat mengharapmu

Oh, kawanku yang baru
Ku berikan cintaku

Engkau sopan dan menawan
Menyiram dingin luka di hatiku
Ku mengharap, ku memohon
Sirami pula bunga dalam dada

Ku menanti sampai kini
Dari hari ke hari, jawapan pasti
Ku percaya (ku percaya) satu hari (satu hari)
Engkau menjadi milikku abadi

Engkau satu penghiburku
Ku pancarkan harapan cinta padamu
Terimalah (terimalah) hati ini (hati ini)
Yang kini sangat mengharapmu

Ku menanti sampai kini
Dari hari ke hari, jawapan pasti
Kau nyatakan (kau nyatakan) kepadaku (kepadaku)
Kau menganggapku hanya kawan baru

Engkau satu penghiburku
Ku pancarkan harapan cinta padamu
Terimalah (terimalah) hati ini (hati ini)
Yang kini sangat mengharapmu

Das Herz eines neuen Freundes

Nicht, dass ich dich lobe,
Du bist einer unter Tausend.
Nicht, dass ich um dich werbe,
Du bist der Eine, die Wahl meiner Seele.

Hübsches Gesicht, neuer Freund,
Ich sage es dir von ganzem Herzen.
Glaube mir,
Ich bringe Träume aus Sehnsucht.

Ich warte bis jetzt,
Tag für Tag, auf eine sichere Antwort.
Du erklärst (du erklärst) mir (mir),
Du betrachtest mich nur als neuen Freund.

Du bist mein einziger Trost,
Ich strahle Liebeshoffnung auf dich aus.
Nimm an (nimm an) dieses Herz (dieses Herz),
Das jetzt sehr auf dich hofft.

Oh, mein neuer Freund,
Ich schenke dir meine Liebe.

Du bist höflich und charmant,
Lindert die kühle Wunde in meinem Herzen.
Ich hoffe, ich flehe,
Gieße auch die Blume in meiner Brust.

Ich warte bis jetzt,
Tag für Tag, auf eine sichere Antwort.
Ich glaube (ich glaube) eines Tages (eines Tages),
Wirst du für immer mein sein.

Du bist mein einziger Trost,
Ich strahle Liebeshoffnung auf dich aus.
Nimm an (nimm an) dieses Herz (dieses Herz),
Das jetzt sehr auf dich hofft.

Ich warte bis jetzt,
Tag für Tag, auf eine sichere Antwort.
Du erklärst (du erklärst) mir (mir),
Du betrachtest mich nur als neuen Freund.

Du bist mein einziger Trost,
Ich strahle Liebeshoffnung auf dich aus.
Nimm an (nimm an) dieses Herz (dieses Herz),
Das jetzt sehr auf dich hofft.