Текст и перевод песни Sharifah Aini - Hatiku Sudah Patah

Hatiku Sudah Patah

Sudah menjadi abu
Kasihku padamu
Dan tak perlu merayu
Dalam erti kata lain
Kasih tak mungkin terjalin
Walau tangisan darah

Hatiku sudah patah
Oleh perbuatanmu
Yang di luar dugaanku, hm-hm
Jangan kau harap
Aku akan berubah sikap
Sudah terlewat

Bukan kerna diri ini
Sudah dihampiri
Waktu terdekat ini
Aku mahu sendiri
Buat seketika
Tanpa ada sesiapa

Dan buat pengetahuanmu
Kasih dan sayangku
Tertutup untukmu, oh
Ku tahu kau kecewa
Begitu juga aku
Kesal dengan sikapmu

Kalau engkau menjadi aku, begitu juga
Engkau lakukan padaku
Jangan kau fikir hatiku senang diluka
Senang disembuhkan
Dengan rayuan maafmu
Setelah hatiku dicalar seribu

Sayang, simpan saja kenangan
Kenangilah bila engkau ingin mengenang
Atau cari saja insan lain
Yang memahami hatimu dan sayangimu

Kalau engkau menjadi aku, begitu juga
Engkau lakukan padaku
Jangan kau fikir hatiku senang diluka
Senang disembuhkan
Dengan rayuan maafmu
Setelah hatiku dicalar seribu

Sayang, simpan saja kenangan
Kenangilah bila engkau ingin mengenang
Atau cari saja insan lain
Yang memahami hatimu dan sayangimu

Sudah menjadi abu
Kasihku padamu
Tak perlu dirayu
Kasihku padamu
Telah aku campak
Jauh

Mon cœur est brisé

C'est devenu des cendres
Mon amour pour toi
Et pas besoin de me supplier
En d'autres termes
L'amour ne peut pas se construire
Même si tu pleures du sang

Mon cœur est brisé
Par tes actions
Qui étaient au-delà de mes attentes, hm-hm
Ne t'attends pas
Que je change d'attitude
Il est trop tard

Ce n'est pas parce que moi
J'ai été approchée
Dans un proche avenir
Je veux être seule
Pour un moment
Sans personne

Et pour votre information
Mon amour et ma tendresse
Sont fermés pour toi, oh
Je sais que tu es déçu
Moi aussi
Je suis en colère contre ton attitude

Si tu étais moi, de même
Tu me ferais la même chose
Ne pense pas que mon cœur est heureux d'être blessé
Heureux d'être guéri
Avec tes supplications de pardon
Après que mon cœur ait été déchiré en mille morceaux

Chéri, garde les souvenirs
Rappelle-toi si tu veux te souvenir
Ou trouve simplement une autre personne
Qui comprend ton cœur et t'aime

Si tu étais moi, de même
Tu me ferais la même chose
Ne pense pas que mon cœur est heureux d'être blessé
Heureux d'être guéri
Avec tes supplications de pardon
Après que mon cœur ait été déchiré en mille morceaux

Chéri, garde les souvenirs
Rappelle-toi si tu veux te souvenir
Ou trouve simplement une autre personne
Qui comprend ton cœur et t'aime

C'est devenu des cendres
Mon amour pour toi
Pas besoin de me supplier
Mon amour pour toi
Je l'ai jeté
Loin