Ku Berjauh Hati - Sharifah Aini перевод на немецкий

Ku Berjauh Hati

Andai di suatu masa
'Ku memilih untuk kuberpisah
Kuharap kau mengerti
Mengapa aku berjauh hati

Terasa kehadiranku
Tak diumpamakan olehmu
Apalah gunanya
Kalau bicara hanya sehala

Tak pernah kau berikan
Walau sedikit perhatian
Tak pernah adanya sanjungan
Apalagi ucapan sayang

Setiap kali kuingin pergi
Kau meminta kuberpikir lagi
Cukuplah sekadar di sini
Izinkan 'ku menarik diri
Terlalu lama kuberjauh hati

Tak pernah kau berikan
Walau sedikit perhatian
Tak pernah adanya sanjungan
Apalagi ucapan sayang

Setiap kali kuingin pergi
Kau meminta kuberpikir lagi
Cukuplah sekadar di sini
Izinkan 'ku menarik diri
Terlalu lama kuberjauh hati
Memendam perasaanku yang terluka
Sayang ...

Mein Herz ist fern

Sollte eines Tages die Zeit kommen,
dass ich wähle, mich zu trennen,
hoffe ich, du verstehst,
warum mein Herz so fern ist.

Es fühlt sich an, als würde meine Anwesenheit
dir nichts bedeuten.
Was nützt es,
wenn Gespräche nur einseitig sind?

Nie hast du mir
auch nur ein wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Nie gab es ein Lob,
geschweige denn liebevolle Worte.

Jedes Mal, wenn ich gehen will,
bittest du mich, es mir noch einmal zu überlegen.
Es reicht jetzt.
Erlaube mir, mich zurückzuziehen.
Zu lange schon ist mein Herz fern.

Nie hast du mir
auch nur ein wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Nie gab es ein Lob,
geschweige denn liebevolle Worte.

Jedes Mal, wenn ich gehen will,
bittest du mich, es mir noch einmal zu überlegen.
Es reicht jetzt.
Erlaube mir, mich zurückzuziehen.
Zu lange schon ist mein Herz fern,
meine verletzten Gefühle verbergend.
Liebling ...