Kupohon Keredaanmu - Sharifah Aini перевод на немецкий

Kupohon Keredaanmu

Waktu malam ku kesedihan
Rasa sunyi tiada berteman
Rasa hati tiada tertentu
Di tinggalkan ayah dan ibu

Malang sungguh yatim piatu
Tiada tempat untuk mengadu
Ku menangis siapa yang tahu
Hidup miskin tiada pelajaran

Kemana hendak ku pergi
Tiada tempat mengadu
Hidupku serupa mati
Tiada berdaya lagi

Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan
Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan

Ku tak pernah mendapat kasih
Mereka pergi ku kecil lagi
Selama ini hidup sendiri
Ujung kampung tempat berbakti

Kemana hendak ku pergi
Tiada tempat mengadu
Hidupku serupa mati
Tiada berdaya lagi

Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan
Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan

Ku tak pernah mendapat kasih
Mereka pergi ku kecil lagi
Selama ini hidup sendiri
Ujung kampung tempat berbakti

Ich erbitte Deine Gnade

Nächtens bin ich voller Trauer
Fühle mich einsam, ohne Gefährten
Mein Herz ist ungewiss
Verlassen von Vater und Mutter

Welch ein Unglück, eine Waise zu sein
Keinen Ort, um mich anzuvertrauen
Ich weine, wer weiß davon?
Ein armes Leben, ohne Bildung

Wohin soll ich gehen?
Keinen Ort, mich anzuvertrauen
Mein Leben ist dem Tode gleich
Ich habe keine Kraft mehr

Hilf mir, o Mensch, gewähre mir Beistand
Hilf mir, o Mensch, gewähre mir Beistand

Ich habe niemals Liebe erfahren
Sie gingen, als ich noch klein war
All die Zeit lebte ich allein
Am Dorfrand ist mein Ort der Hingabe

Wohin soll ich gehen?
Keinen Ort, mich anzuvertrauen
Mein Leben ist dem Tode gleich
Ich habe keine Kraft mehr

Hilf mir, o Mensch, gewähre mir Beistand
Hilf mir, o Mensch, gewähre mir Beistand

Ich habe niemals Liebe erfahren
Sie gingen, als ich noch klein war
All die Zeit lebte ich allein
Am Dorfrand ist mein Ort der Hingabe