Текст и перевод песни Sharifah Aini - Maafkanlah

Maafkanlah

Tiada kemaafan yang dapat kugambarkan
Seribu kekesalan telah pun kuluahkan
Namun air mata kasih yang berubah
Dan kini kumula tampak segala-galanya

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Mungkinkah ada cinta
Di penghujung jalan kita
Mengapa takdir kasih begini akhirnya?
Betapa kuingin melihat senyummu
Betapa hatiku rindukan belaianmu

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Tuhan saja yang mengerti segalanya
Kupohonkan kemaafan diiring doa harapan
Mungkinkah ada sinar harapan lagi
Untuk kita berdua
Maafkanlah

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Pardonnez-moi

Il n'y a pas de pardon que je puisse exprimer
Mille regrets, j'ai déjà tout exprimé
Mais les larmes d'amour ont changé
Et maintenant je vois tout

Tu as donné ton amour, ton affection
Même si ma
Main, je l'ai lâchée
Pardonnez-moi, mon amour
C'est ma faute, tes larmes, je ne l'ai pas fait exprès
O-o-ho, je ne voulais pas te blesser

Est-ce qu'il y a de l'amour
À la fin de notre route
Pourquoi le destin de l'amour se termine-t-il comme ça ?
Comme je voudrais voir ton sourire
Comme mon cœur languit pour tes caresses

Tu as donné ton amour, ton affection
Même si ma
Main, je l'ai lâchée
Pardonnez-moi, mon amour
C'est ma faute, tes larmes, je ne l'ai pas fait exprès
O-o-ho, je ne voulais pas te blesser

Seul Dieu comprend tout
Je demande pardon, accompagné d'une prière d'espoir
Y aura-t-il un rayon d'espoir encore
Pour nous deux
Pardonnez-moi

Tu as donné ton amour, ton affection
Même si ma
Main, je l'ai lâchée
Pardonnez-moi, mon amour
C'est ma faute, tes larmes, je ne l'ai pas fait exprès
O-o-ho, je ne voulais pas te blesser