Текст и перевод песни Sharifah Aini - Maafkanlah

Maafkanlah

Tiada kemaafan yang dapat kugambarkan
Seribu kekesalan telah pun kuluahkan
Namun air mata kasih yang berubah
Dan kini kumula tampak segala-galanya

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Mungkinkah ada cinta
Di penghujung jalan kita
Mengapa takdir kasih begini akhirnya?
Betapa kuingin melihat senyummu
Betapa hatiku rindukan belaianmu

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Tuhan saja yang mengerti segalanya
Kupohonkan kemaafan diiring doa harapan
Mungkinkah ada sinar harapan lagi
Untuk kita berdua
Maafkanlah

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Прости меня

Не могу описать словами, как прошу прощения,
Тысячу раз уже выразила сожаление.
Но слезы любви превратились в боль,
И теперь я вижу все, как есть, с тобой.

Ты дарил мне любовь и нежность,
Хотя я твою руку отпустила,
Освободив от своей небрежности.
Прости меня, любовь моя,
Виновата я, что плачешь ты невольно,
О-о-о, я не хотела ранить тебя болью.

Осталась ли любовь,
В конце нашего пути?
Почему судьба любви так печальна?
Как хочу увидеть твою улыбку вновь,
Как тоскует мое сердце по твоей ласке нежной.

Ты дарил мне любовь и нежность,
Хотя я твою руку отпустила,
Освободив от своей небрежности.
Прости меня, любовь моя,
Виновата я, что плачешь ты невольно,
О-о-о, я не хотела ранить тебя болью.

Только Бог знает все,
Молю о прощении, с надеждой в молитве.
Есть ли еще луч надежды,
Для нас двоих?
Прости меня.

Ты дарил мне любовь и нежность,
Хотя я твою руку отпустила,
Освободив от своей небрежности.
Прости меня, любовь моя,
Виновата я, что плачешь ты невольно,
О-о-о, я не хотела ранить тебя болью.