Menaruh Harapan - Sharifah Aini перевод на немецкий

Menaruh Harapan

Sepanjang perjalanan ini
Lembah dan lurah kulewati
Ketenangan yang kucari
Belum kutemui

'Ku menghimpun doa bertahun
Mencari pepohonan rimbun
Bertemu dahan nan rapuh
Dapat kuberteduh

Dulu aku sendiri
Kini masih sendiri
Hadapi hidup ini
Susah senang diriku
Tak bertempat mengadu
Seperti burung kepatahan sayap
Di hati kecil 'ku menaruh harapan

Selagi hidup belum sudah
Aku akan terus melangkah
Kuyakin rahmat buatku
Di hadapan menunggu

Dulu aku sendiri
Kini masih sendiri
Hadapi hidup ini
Susah senang diriku
Tak bertempat mengadu
Seperti burung kepatahan sayap
Di hati kecil 'ku menaruh harapan

Selagi hidup belum sudah
Aku akan terus melangkah
Kuyakin rahmat buatku
Di hadapan menunggu

Hoffnung hegen

Diesen ganzen Weg entlang,
Täler und Schluchten durchquerte ich.
Die Ruhe, die ich suche,
Fand ich noch nicht.

Seit Jahren sammle ich Gebete,
Suche schattenspendende Bäume,
Traf einen brüchigen Ast,
Unter dem ich Schutz finden konnte.

Früher war ich allein,
Nun bin ich noch immer allein.
Stelle mich diesem Leben,
Mein Kummer und mein Glück,
Hab keinen Ort, mich anzuvertrauen.
Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel,
In meinem kleinen Herzen hege ich Hoffnung.

Solange das Leben nicht vorbei ist,
Werde ich weitergehen.
Ich bin gewiss, dass Gnade für mich
Vor mir wartet.

Früher war ich allein,
Nun bin ich noch immer allein.
Stelle mich diesem Leben,
Mein Kummer und mein Glück,
Hab keinen Ort, mich anzuvertrauen.
Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel,
In meinem kleinen Herzen hege ich Hoffnung.

Solange das Leben nicht vorbei ist,
Werde ich weitergehen.
Ich bin gewiss, dass Gnade für mich
Vor mir wartet.