Текст и перевод песни Sharifah Aini - November

November

Keanehan perasaan sering menyentuh kalbu
Kehadiran kau November membawa peristiwa
Kurasakan keindahan bulan bintang dan malam
Kurasakan kesegaran, titik embun dan hujan
Kunikmati semuanya menjadi santapan jiwa

Cinta kita tak misteri memilih bulan dan hari
Pertemuan bulan itu berkesan di hatiku
Kurasa kehadiranmu menyerikan hidupku
Bagaikan kuntuman bunga, kelopak cinta terbuka
Ruang hatiku yang sepi kini telah terisi

Bermula di mata, meresap ke hati
Ingatan manis di bulan November tetap abadi
Ingin kuulangi di November ini
Biarkan beribu kali aku ingin bersamamu

Biar manis atau pahit, suka dan duka bersama
Biar miskin tak bergaya asalkan kau setia
Pertemuan bulan itu berkesan di hatiku
November dalam ingatan terjalinnya hubungan
November dalam ingatan, semoga berpanjangan

Bermula di mata, meresap ke hati
Ingatan manis di bulan November tetap abadi
Ingin kuulangi di November ini
Biarkan beribu kali aku ingin bersamamu

Novembre

La singularité de mes sentiments touche souvent mon cœur
Ton arrivée en novembre a apporté des événements
J'ai ressenti la beauté de la lune, des étoiles et de la nuit
J'ai ressenti la fraîcheur, la rosée et la pluie
J'ai apprécié tout cela comme un festin pour mon âme

Notre amour n'est pas un mystère, il a choisi le mois et le jour
Notre rencontre ce mois-là a laissé une marque dans mon cœur
Je sens que ta présence éclaire ma vie
Comme un bouton de rose, les pétales de l'amour s'ouvrent
Le vide de mon cœur est maintenant rempli

Commencé dans les yeux, pénétré dans le cœur
Le doux souvenir du mois de novembre reste éternel
Je veux le revivre ce novembre
Laisse-moi te dire que je veux être avec toi mille fois

Que ce soit doux ou amer, bonheur et tristesse ensemble
Que je sois pauvre et sans style, tant que tu es fidèle
Notre rencontre ce mois-là a laissé une marque dans mon cœur
Novembre dans mes souvenirs, le lien qui nous unit
Novembre dans mes souvenirs, j'espère qu'il durera longtemps

Commencé dans les yeux, pénétré dans le cœur
Le doux souvenir du mois de novembre reste éternel
Je veux le revivre ce novembre
Laisse-moi te dire que je veux être avec toi mille fois