Текст и перевод песни Datuk Sharifah Aini - Resah Bersalam

Resah Bersalam

Kusangka cahya bulan purnama
Rupanya bara di dalam dada
Kusangka budi dibawa mati
Rupanya manisan puisi

Kusangka sayup hembusan bayu
Rupanya keluhan jiwa rindu
Kusangka cinta hanya secawan
Rupanya aku kelemasan

Resah bersalam senda dan gundah
Mekar bermesra mimpi dan angan
Mata berkait kenangan silam
Waktu jari kimbah di pasir

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Duka bersilau bisa nestapa
Sayu beradu ceritera kita
Jarum bersilang tekad bermadah
Hati luluh menggalas setia

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Dalam mata kau berkaca
Kutemukan kasih dan sayang
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran
Kutampikan sarang jiwa
Kusemaikan taman bunga
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Inquiétude et salutations

Je pensais que la lumière de la pleine lune
Était en fait la braise dans mon cœur
Je pensais que la gentillesse était emportée avec la mort
Était en fait la douceur de la poésie

Je pensais que la douce brise
Était en fait le soupir de l'âme nostalgique
Je pensais que l'amour n'était qu'une tasse
Était en fait mon étouffement

Inquiétude et salutations, jeux et soucis
Fleurissent en intimité, rêves et aspirations
Les yeux liés aux souvenirs du passé
Le temps dessine des doigts dans le sable

Dans l'eau, il y a une ombre
Ton visage est divisé
Dans tes yeux, tu te reflètes
Signe que mon amour est un stratagème
J'ai tissé l'amour et l'affection
Apparemment, j'ai manqué de temps

Le chagrin brille, il peut être une misère
Le chagrin se confronte à notre histoire
L'aiguille se croise, la détermination se dit
Le cœur se brise en portant la fidélité

J'ai affiché le nid de l'âme
La finesse du chemin de la poutre
J'ai semé un jardin de fleurs
Le jasmin est plus en fleurs
Débordant de nostalgie et de vengeance
Apparemment, je suis en marge

Dans l'eau, il y a une ombre
Ton visage est divisé
Dans tes yeux, tu te reflètes
Signe que mon amour est un stratagème
J'ai tissé l'amour et l'affection
Apparemment, j'ai manqué de temps

J'ai affiché le nid de l'âme
La finesse du chemin de la poutre
J'ai semé un jardin de fleurs
Le jasmin est plus en fleurs
Débordant de nostalgie et de vengeance
Apparemment, je suis en marge

Dans l'eau, il y a une ombre
Dans tes yeux, tu te reflètes
J'ai trouvé l'amour et l'affection
Apparemment, je suis en marge
J'ai affiché le nid de l'âme
J'ai semé un jardin de fleurs
Débordant de nostalgie et de vengeance
Apparemment, je suis en marge