Текст и перевод песни Sharifah Aini - Sebelum Rindu Tercalar

Sebelum Rindu Tercalar

Ku sisip janjimu di tabir hatiku
Betapa ku merindui belaian kasihmu
Terselip naluri rindu bila jasad berjauhan
Jiwaku meronta, bertandang sepi

Tak rela ku hanyut terdampar berlumut
Di lautan tak bersahut, seakan ku lemas
Dihempas badai asmara yang tiada penghujungnya
Membenarkan segalanya impianku

Dulu, engkaulah
Yang pengasih dan penyayang
Tapi mengapa
Senyummu tak segirangnya semalam, kekasih?

Sebelum rindu tercalar dan cinta menjadi dendam
Izinkanlah aku mengundurkan diri
Ku tak rela dilukai
Di dalam memburu cinta yang tak pasti

Cukuplah sekali ku diperdayakan
Oleh kilauan pelangi yang hanya sementara
Mungkin ini satu hikmah mengajarku erti hidup
Cinta tidak semudah yang kau lafazkan

Dulu, engkaulah
Yang pengasih dan penyayang
Tapi mengapa
Senyummu tak segirangnya semalam, kekasih?

Sebelum rindu tercalar dan cinta menjadi dendam
Izinkanlah aku mengundurkan diri
Ku tak rela dilukai
Di dalam memburu cinta yang tak pasti

Cukuplah sekali ku diperdayakan
Oleh kilauan pelangi yang hanya sementara
Mungkin ini satu hikmah mengajarku erti hidup
Cinta tidak semudah yang kau lafazkan

Avant que la nostalgie ne soit ternie

J'ai gardé ta promesse dans les replis de mon cœur
Comme je désire tes caresses amoureuses
Un instinct de nostalgie s'installe quand nos corps sont séparés
Mon âme se débat, plongée dans le silence

Je refuse de sombrer, de devenir moisi
Dans cet océan sans réponse, j'ai l'impression de me noyer
Balayée par la tempête de l'amour sans fin
Permettant à tous mes rêves de devenir réalité

Autrefois, tu étais
Celui qui aimait et qui chérissait
Mais pourquoi
Ton sourire n'est-il pas aussi radieux que hier soir, mon amour ?

Avant que la nostalgie ne soit ternie et que l'amour ne devienne de la rancune
Permets-moi de me retirer
Je ne veux pas être blessée
Dans cette poursuite d'un amour incertain

Une fois suffit, j'ai été trompée
Par l'éclat d'un arc-en-ciel éphémère
Peut-être est-ce une leçon qui m'apprend le sens de la vie
L'amour n'est pas aussi simple que tu le dis

Autrefois, tu étais
Celui qui aimait et qui chérissait
Mais pourquoi
Ton sourire n'est-il pas aussi radieux que hier soir, mon amour ?

Avant que la nostalgie ne soit ternie et que l'amour ne devienne de la rancune
Permets-moi de me retirer
Je ne veux pas être blessée
Dans cette poursuite d'un amour incertain

Une fois suffit, j'ai été trompée
Par l'éclat d'un arc-en-ciel éphémère
Peut-être est-ce une leçon qui m'apprend le sens de la vie
L'amour n'est pas aussi simple que tu le dis