Текст и перевод песни Sharifah Aini - Serba Salah

Serba Salah

Berapa lama kau mahu biarkan ku begini?
Terus menanti janji-janjimu yang tidak pasti
Ramai teman-temanku yang asyik bertanya-tanya
Sampai bilakah ku harap bulan jatuh ke riba?

Tak sanggup lagi aku diibaratkan sang pungguk
Tidur tak lena, makan pun tak lalu
Menghitung hari makin gelisah tidak menentu
Menunggu kan kata kepastianmu

Tiada ku paksa dirimu untuk tunaikan janji
Kiranya aku bukan pilihanmu
Tetapi mengapa kau masih tetap membisu?
Membuatku tak percaya padamu

Janganlah engkau masih mendiamkan diri
Aku tak mahu dibiar menanti
Bagaimana kalau ayah dan ibuku bertanya?
Tentu aku yang jadi serba salah

Berapa lama kau mahu biarkanku begini
Terus menanti janji-janjimu yang tidak pasti
Ramai teman-temanku yang asyik bertanya-tanya
Sampai bilakah ku harap bulan jatuh ke riba?

Tak sanggup lagi aku diibaratkan sang pungguk
Tidur tak lena, makan pun tak lalu
Menghitung hari makin gelisah tidak menentu
Menunggu kan kata kepastianmu

Tiada ku paksa dirimu untuk tunaikan janji
Kiranya aku bukan pilihanmu
Tetapi mengapa kau masih tetap membisu?
Membuatku tak percaya padamu

Janganlah engkau masih mendiam diri
Aku tak mahu dibiar menanti
Bagaimana kalau ayah dan ibuku bertanya?
Tentu aku yang jadi serba salah

Tentu aku yang jadi serba salah

Serba Salah

Combien de temps veux-tu que je reste comme ça ?
Continuer à attendre tes promesses incertaines
Beaucoup de mes amis me demandent sans cesse
Jusqu'à quand vais-je espérer que la lune tombe dans mon sein ?

Je n'en peux plus d'être comparée au hibou
Je ne dors pas bien, je n'ai pas d'appétit
Le compte à rebours ne cesse de croître, l'incertitude
J'attends tes mots de certitude

Je ne te force pas à tenir tes promesses
Apparemment, je ne suis pas ton choix
Mais pourquoi restes-tu silencieux ?
Tu me fais perdre confiance en toi

Ne reste pas silencieux
Je ne veux pas attendre
Et si mon père et ma mère me questionnaient ?
C'est moi qui serais dans une situation délicate

Combien de temps veux-tu que je reste comme ça ?
Continuer à attendre tes promesses incertaines
Beaucoup de mes amis me demandent sans cesse
Jusqu'à quand vais-je espérer que la lune tombe dans mon sein ?

Je n'en peux plus d'être comparée au hibou
Je ne dors pas bien, je n'ai pas d'appétit
Le compte à rebours ne cesse de croître, l'incertitude
J'attends tes mots de certitude

Je ne te force pas à tenir tes promesses
Apparemment, je ne suis pas ton choix
Mais pourquoi restes-tu silencieux ?
Tu me fais perdre confiance en toi

Ne reste pas silencieux
Je ne veux pas attendre
Et si mon père et ma mère me questionnaient ?
C'est moi qui serais dans une situation délicate

C'est moi qui serais dans une situation délicate