Seribu Mawar - Sharifah Aini перевод на немецкий

Seribu Mawar

Cintamu yang tak ikhlas padaku yang setia
Kauanggap aku tidak tahu kau curang di belakangku
Cinta bukannya harta ciptaan dalam jiwa
Tak mungkin dapat kau membeli
Hatiku yang telah terluka

Biar seribu malam tak bisa memujukmu
Tak bisa menguraikan rahasia hatiku terhadapmu
Kau masih menggangguku di dalam resah kesal
Di waktu aku rindu
Kenangan manis bersamamu

Andai dulu dapat kukecapi kasih sayang tulus suci
Tak mungkin kini kau menghitung hari sendirian
Dalam mimpi coba kuulangi
Mengimbang bunga cinta murni
Adakah ini balasan setia?

Biar seribu mawar tak bisa memekarkan
Tak bisa mewangikan
Di pintu jiwa yang kaukecewakan
Usah merisik lagi takkan ku kaumiliki
Aku kini bahagia tanpa cinta yang pura-pura

Dalam hati ingin, oh bersama
Engkau tega memilihnya
Di mana aku kauletakkan di hatimu?
Siang malam cuba ku menipu
Perasaan hati ini
Kini ku hidup bebas bersendiri

Dalam hati ingin, oh bersama (ingin bersamamu)
Engkau tega memilihnya
Di mana aku kauletakkan di hatimu?
Siang malam cuba ku menipu

Tausend Rosen

Deine Liebe, die nicht aufrichtig war zu mir, die treu bin
Du dachtest, ich wüsste nicht, dass du mich hinter meinem Rücken betrügst
Liebe ist kein Besitz, eine Schöpfung in der Seele
Es ist unmöglich, dass du es kaufen könntest
Mein Herz, das verletzt wurde

Mögen tausend Nächte dich nicht überzeugen können
Nicht das Geheimnis meines Herzens dir gegenüber enthüllen können
Du störst mich immer noch in meiner Unruhe und Verärgerung
Wenn ich vermisse
Die süßen Erinnerungen mit dir

Hätte ich doch früher aufrichtige, reine Liebe erfahren können
Würdest du jetzt nicht allein die Tage zählen
Im Traum versuche ich zu wiederholen
Die Blume reiner Liebe zu hegen
Ist das der Lohn für Treue?

Mögen tausend Rosen nicht erblühen können
Nicht duften können
An der Tür der Seele, die du enttäuscht hast
Frag nicht mehr nach, ich werde dir nicht gehören
Ich bin jetzt glücklich ohne vorgetäuschte Liebe

Im Herzen wünsche ich, oh, zusammen zu sein
Du hattest das Herz, sie zu wählen
Wo hast du mich in deinem Herzen platziert?
Tag und Nacht versuche ich zu täuschen
Dieses Gefühl meines Herzens
Jetzt lebe ich frei und allein

Im Herzen wünsche ich, oh, zusammen (möchte mit dir sein)
Du hattest das Herz, sie zu wählen
Wo hast du mich in deinem Herzen platziert?
Tag und Nacht versuche ich zu täuschen