Yang Ditunggu Tak Tiba - Sharifah Aini перевод на немецкий

Yang Ditunggu Tak Tiba

Di mana dia yang kutunggu?
Pelita hatiku membisu
Jawabkanlah keluhan hatiku
Namun hilang rindu di kalbu

Kini harapanku impian
Ikatan cinta di khayalan
Apa daya ku terus merana
Kerna yang ditunggu tak tiba

Sunyi sepi, hai, alam kupandang
Meresap di jiwaku
Mana janji dan sumpah setia
Kau beri mula dulu?

Apakan dayaku derita
Rang bulan pun turut bersama
Angin sepoi bagaikan berkata
Kerna yang ditunggu tak tiba

Sunyi sepi, hai, alam kupandang
Meresap di jiwaku
Mana janji dan sumpah setia
Kau beri mula dulu?

Apakan dayaku derita
Rang bulan pun turut bersama
Angin sepoi bagaikan berkata
Kerna yang ditunggu tak tiba

Der Erwartete Kam Nicht

Wo ist er, auf den ich warte?
Das Licht meines Herzens schweigt.
Antworte auf das Seufzen meines Herzens,
Doch die Sehnsucht im Herzen schwindet.

Nun ist meine Hoffnung ein Traum,
ein Liebesband in der Fantasie.
Was kann ich tun, ich leide weiter,
denn der Erwartete kommt nicht.

Still und einsam, ach, die Welt, die ich betrachte,
dringt in meine Seele ein.
Wo sind die Versprechen und Treueschwüre,
die du mir einst gabst?

Was kann ich tun, ich leide,
selbst der Mond leidet mit.
Die sanfte Brise scheint zu sagen,
denn der Erwartete kommt nicht.

Still und einsam, ach, die Welt, die ich betrachte,
dringt in meine Seele ein.
Wo sind die Versprechen und Treueschwüre,
die du mir einst gabst?

Was kann ich tun, ich leide,
selbst der Mond leidet mit.
Die sanfte Brise scheint zu sagen,
denn der Erwartete kommt nicht.