Текст и перевод песни Daudia - Ciao amore mio

Ciao amore mio

Ciao amore mio
Lo so già cosa dirai
Hai scritto una canzone, non è vero, quando mai
Ma sento di doverti parlare
E′ da sempre che voglio dedicarti una canzone
Ma lo sai non sono bravo a mettere in croce due parole
Ma dai questa volta ti prego lasciami provare

Amore mio ti guardo realizzare quei tuoi sogni
Che poi ci vuole un gran coraggio a tirarli fuori dal cassetto
E intanto porto dentro stretto questo tuo grande insegnamento
Che completa la mia vita
E che mi dice che non è finita

Amore mio buongiorno
Anche oggi l'ho staccata
Quella sveglia maledetta come chi ce l′ha inventata
Un abbraccio due carezze
Mi racconti un po' cos'hai sognato
Lo so sembra banale
Sembra una stupida canzone
Ma ci vedo dentro un mondo che poi che cosa c′è di male
Io ti voglio solo dire
Con queste semplici parole
Che mi manchi da morire
Che ti amo da morire

Amore mio ti guardo realizzare quei tuoi sogni
Che poi ci vuole un gran coraggio a tirarli fuori dal cassetto
E intanto porto dentro stretto questo tuo grande insegnamento
Che completa la mia vita
E mi dice che non è finita

E più ti guardo e più mi accorgo
Anche in un singolo momento
Che non lo sa neanche la scienza
Che m′hai cambiato l'esistenza
Io posso solo regalarti
Questa stupida canzone
E dirti che ci sarò sempre
E senza alcuna condizione

Amore mio ti guardo realizzare quei tuoi sogni
Che poi ci vuole un gran coraggio a tirarli fuori dal cassetto
E intanto porto dentro stretto questo tuo grande insegnamento
Che completa la mia vita
Che mi dice che non è finita
E mi dice che sei la mia vita

Ciao amore mio

Ciao amore mio
Je sais déjà ce que tu vas dire
Tu as écrit une chanson, n'est-ce pas, jamais
Mais je sens que je dois te parler
Et je voulais toujours te dédier une chanson
Mais tu sais, je ne suis pas bon à mettre deux mots ensemble
Mais allez, cette fois, s'il te plaît, laisse-moi essayer

Mon amour, je te regarde réaliser tes rêves
Il faut beaucoup de courage pour les sortir du tiroir
Et en attendant, je garde serré cet enseignement important de toi
Qui complète ma vie
Et qui me dit que ce n'est pas fini

Mon amour, bonjour
Aujourd'hui aussi, je l'ai arrêté
Ce réveil maudit, comme celui qui l'a inventé
Un câlin, deux caresses
Raconte-moi un peu ce que tu as rêvé
Je sais, ça semble banal
Cela ressemble à une chanson stupide
Mais je vois un monde là-dedans, alors quel est le mal
Je veux juste te dire
Avec ces simples mots
Que je meurs d'envie de toi
Que je t'aime à mourir

Mon amour, je te regarde réaliser tes rêves
Il faut beaucoup de courage pour les sortir du tiroir
Et en attendant, je garde serré cet enseignement important de toi
Qui complète ma vie
Et qui me dit que ce n'est pas fini

Et plus je te regarde, plus je réalise
Même dans un seul moment
Que même la science ne le sait pas
Que tu as changé mon existence
Je ne peux que t'offrir
Cette chanson stupide
Et te dire que je serai toujours là
Et sans aucune condition

Mon amour, je te regarde réaliser tes rêves
Il faut beaucoup de courage pour les sortir du tiroir
Et en attendant, je garde serré cet enseignement important de toi
Qui complète ma vie
Qui me dit que ce n'est pas fini
Et qui me dit que tu es ma vie