Текст и перевод песни Daughter - Poke - from Tiny Changes: A Celebration of Frightened Rabbit's 'The Midnight Organ Fight'

Poke - from Tiny Changes: A Celebration of Frightened Rabbit's 'The Midnight Organ Fight'

Poke at my iris
Why can't I cry about this?
Maybe there is something that you know, that I don't
We adopt a brand new language
Communicate through pursed lips
And you try not to put on any sexy clothes or graces
I might never catch a mouse
And present it in my mouth
To make you feel you're with someone who deserves to be with you
But there's one thing we've got going
And it's the only thing worth knowing
And it's got lots to do with magnets and the pull of the moon
Why won't our love keel over as it chokes on a bone?
And we can mourn it's passing and then bury it in snow
Or should we kick it's cunt in?
Watch as it dies from bleeding?
If you don't want to be with me, just say and I will go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
We can change our partners, this is a progressive dance, but
Remember, it was me who dragged you up to the sweaty floor
Well, this has been a reel
I've got shin-splints and a stitch from we
But like a drunken night, it's the best bits that are colored in
You should look through some old photos
I adored you in every one of those
If someone took a picture of us now, they'd need to be told
That we'd ever clung and tied a navy knot with arms at night
I'd say, she was his sister, but she doesn't have his nose
And now we're unrelated and rid of all the shit we hated
But I hate it when I feel like this, and I never hated you
Hate you, hate you, hate you, hate you
Never hated you
I never hated you

Poke - из Tiny Changes: Празднование альбома Frightened Rabbit «The Midnight Organ Fight»

Тыкай мне в глаза,
Почему я не могу об этом плакать?
Может быть, есть что-то, что ты знаешь, а я нет.
Мы принимаем новый язык,
Общаемся сжатыми губами,
И ты стараешься не надевать сексуальную одежду и не кокетничать.
Я, наверное, никогда не поймаю мышку
И не принесу её тебе в зубах,
Чтобы ты почувствовал, что ты с той, кто достойна быть с тобой.
Но есть одна вещь, которая у нас есть,
И это единственное, что стоит знать,
И это связано с магнитами и притяжением луны.
Почему наша любовь не умрет, подавившись костью?
И мы сможем оплакать её уход и похоронить в снегу.
Или нам следует пнуть её под зад,
Смотреть, как она истекает кровью?
Если ты не хочешь быть со мной, просто скажи, и я уйду.
Уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду,
Уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду,
Уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду,
Уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду, уйду,
Мы можем поменяться партнёрами, это прогрессивный танец, но
Помни, это я вытащила тебя на потный танцпол.
Что ж, это был настоящий вихрь.
У меня болят голени и колит в боку от нас,
Но, как и в пьяную ночь, самые лучшие моменты — это те, что раскрашены.
Тебе следует посмотреть старые фотографии,
Я обожала тебя на каждой из них.
Если бы кто-то сфотографировал нас сейчас, ему нужно было бы объяснить,
Что мы когда-то обнимались и связывали руки морским узлом по ночам.
Я бы сказала, что она его сестра, но у неё другой нос.
И теперь мы не связаны и избавились от всего, что ненавидели,
Но я ненавижу, когда чувствую себя так, и я никогда не ненавидела тебя.
Ненавидела тебя, ненавидела тебя, ненавидела тебя, ненавидела тебя,
Никогда не ненавидела тебя.
Я никогда не ненавидела тебя.