Cinderella - Daughtry перевод на немецкий

Cinderella

Dressed in rags, you're scooping litter from the cats
I thought we had someone for that
But by the looks of things, you fired the maid again

Yeah, I confess
I know that floor won't clean itself
And you're worried half to death
About the things that just won't matter in the end

Take off those shoes
Looks like you could really use a glass slipper
Yeah, I know it's been a pisser
So one strong sipper might suffice

Come on girl, I'm beggin' please
Get off your knees, I got the keys
And I'll pick you up at midnight
In my souped-up pumpkin ride

'Cause you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you
Oh, I know it's forever with you

Don't watch the clock
I paid some dude to make it stop
And we won't worry 'bout tomorrow
There's no sorrow in this fairy tale I wrote

I gotta say you still take my breath away
That look reminds me of that day
You scratched your number on that yellow Post-It note

Now you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you
Oh, I know it's forever with you

Check out those stars
I picked 'em up one day on Mars
And you thought I was at the bar
Well, okay, maybe there's a little truth to that

As I was sayin'
If you squint a certain way
You'll see they kinda spell your name
Just a little, okay, maybe that's a stretch

But you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella forever
Or until you've had enough

'Cause you're my Cinderella
And I'm your kind of fella
I wanna kiss you there and tell ya
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you

Oh, I know it's forever with you
Yeah, and I mean forever with you
Oh, I know it's forever with you

Aschenputtel

In Lumpen gekleidet, schaufelst du Katzenstreu
Ich dachte, wir hätten jemanden dafür
Aber so wie es aussieht, hast du das Dienstmädchen wieder gefeuert

Ja, ich gestehe
Ich weiß, dass sich dieser Boden nicht von selbst reinigt
Und du machst dir Todesängste
Wegen Dingen, die am Ende einfach keine Rolle spielen werden

Zieh diese Schuhe aus
Sieht aus, als könntest du wirklich einen Glaspantoffel gebrauchen
Ja, ich weiß, es war ätzend
Also könnte ein kräftiger Schluck genügen

Komm schon, Mädchen, ich flehe dich an
Runter von den Knien, ich habe die Schlüssel
Und ich hole dich um Mitternacht ab
In meiner aufgemotzten Kürbiskutsche

Denn du bist mein Aschenputtel
Wir sind zwei Vögel der gleichen Feder
Ich singe dir sogar a cappella vor
Du siehst heute Abend verdammt gut aus

Mein Aschenputtel
Wann immer du Schutz brauchst
Wir können zusammen unter meinem Regenschirm stehen
Brauchen keinen Wahrsager, um zu sagen, dass es für immer mit dir ist
Oh, ich weiß, es ist für immer mit dir

Schau nicht auf die Uhr
Ich habe irgendeinen Typen bezahlt, damit sie anhält
Und wir machen uns keine Sorgen um morgen
Es gibt keinen Kummer in diesem Märchen, das ich geschrieben habe

Ich muss sagen, du raubst mir immer noch den Atem
Dieser Blick erinnert mich an jenen Tag
Als du deine Nummer auf diesen gelben Post-It-Zettel gekritzelt hast

Jetzt bist du mein Aschenputtel
Wir sind zwei Vögel der gleichen Feder
Ich singe dir sogar a cappella vor
Du siehst heute Abend verdammt gut aus

Mein Aschenputtel
Wann immer du Schutz brauchst
Wir können zusammen unter meinem Regenschirm stehen
Brauchen keinen Wahrsager, um zu sagen, dass es für immer mit dir ist
Oh, ich weiß, es ist für immer mit dir

Schau dir diese Sterne an
Ich habe sie eines Tages auf dem Mars aufgesammelt
Und du dachtest, ich wäre an der Bar
Na gut, vielleicht ist da ein Körnchen Wahrheit dran

Wie ich gerade sagte
Wenn du auf eine bestimmte Weise blinzelst
Wirst du sehen, dass sie irgendwie deinen Namen buchstabieren
Nur ein bisschen, okay, vielleicht ist das weit hergeholt

Aber du bist mein Aschenputtel
Wir sind zwei Vögel der gleichen Feder
Ich singe dir sogar für immer a cappella vor
Oder bis du genug hast

Denn du bist mein Aschenputtel
Und ich bin deine Art von Kerl
Ich möchte dich dort küssen und dir sagen
Du siehst heute Abend verdammt gut aus

Mein Aschenputtel
Wann immer du Schutz brauchst
Wir können zusammen unter meinem Regenschirm stehen
Brauchen keinen Wahrsager, um zu sagen, dass es für immer mit dir ist

Oh, ich weiß, es ist für immer mit dir
Ja, und ich meine für immer mit dir
Oh, ich weiß, es ist für immer mit dir