Текст и перевод песни Dav-P - carcass

carcass

I'm supposed to be happy
But the artwork painted on the skin of my hands
Has faded in a way I would never understand

Stare me down like I deserve it
Looking down like I can't earn it
Everybody's looking down on me
I can feel it

A thousand eyes don't matter when there's no 500 smiles
And even if there are, I still feel I haven't proven far enough

But I guess that's how it goes
When the voices on the radio don't stop
But I wanna try to do a little bit better
Do a little bit better

But I couldn't prove it then
And I couldn't prove it now
And it's eating me alive
I'm so done
Frustrated

Why do you put everything into a zero-sum?
You wanna fight but I wanna fly
Wanna die before I even try

I fucking know I've gotten far
Taken time to do it right
Perfected my craft
And you know what makes me laugh?
500 smiles don't matter
When there's flaws I can't control
And even if there are
How the fuck does that prove I can't be able?

Keep on pushing
Keep on fighting
When my hatred never stops
Keep on making
Keep creating
When the feeling never stops
Why can't they see the paint before it's washed away

But I guess that's how it goes
When the voices on the radio don't stop
But I wanna try to do a little bit better
Do a little bit better

But I couldn't prove it then
And I couldn't prove it now
And it's eating me alive
I'm so done
Frustrated

carcasse

Je suis censé être heureux
Mais l'œuvre d'art peinte sur la peau de mes mains
S'est estompée d'une manière que je ne comprendrai jamais

Fixe-moi comme si je le méritais
Regarde-moi de haut comme si je ne pouvais pas le gagner
Tout le monde me regarde de haut
Je le sens

Mille yeux ne comptent pas quand il n'y a pas 500 sourires
Et même s'il y en a, j'ai encore l'impression de ne pas avoir assez prouvé

Mais je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Quand les voix à la radio ne s'arrêtent pas
Mais j'aimerais essayer de faire un peu mieux
Faire un peu mieux

Mais je n'ai pas pu le prouver alors
Et je n'ai pas pu le prouver maintenant
Et ça me ronge
J'en ai assez
Frustré

Pourquoi tu mets tout dans un jeu à somme nulle ?
Tu veux te battre, mais moi je veux voler
J'ai envie de mourir avant même d'essayer

Je sais que j'ai fait du chemin
J'ai pris le temps de faire les choses correctement
J'ai perfectionné mon art
Et tu sais ce qui me fait rire ?
500 sourires ne comptent pas
Quand il y a des défauts que je ne peux pas contrôler
Et même s'il y en a
Comment diable est-ce que ça prouve que je ne peux pas être capable ?

Continue de pousser
Continue de te battre
Quand ma haine ne s'arrête jamais
Continue de faire
Continue de créer
Quand le sentiment ne s'arrête jamais
Pourquoi ils ne peuvent pas voir la peinture avant qu'elle ne soit effacée ?

Mais je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Quand les voix à la radio ne s'arrêtent pas
Mais j'aimerais essayer de faire un peu mieux
Faire un peu mieux

Mais je n'ai pas pu le prouver alors
Et je n'ai pas pu le prouver maintenant
Et ça me ronge
J'en ai assez
Frustré