Текст и перевод песни Dave - Il vincitore solo

Il vincitore solo

Cerco un silenzio inestimabile, l'atmosfera è irrespirabile
Vorrei star solo in crociera sopra le lacrime
Scrivo 'ste pagine con il cordoglio qui nel petto
Oggi voglio sentire il freddo
E sospetto i migliori amici, ciò che dici non mi tocca
Perché ho una stupida aria di scusa a mezza bocca
E manco so, l'anima rotta o no, un misto di calma e rabbia
A casa un uomo, sul palco un'arma
Verità maledetta e senza senso
La testa urla vendetta perché vada come vada non c'è compenso
Che cambierà lo stato d'animo
E le speranze guadagnate le ho perse in un attimo
Con i miei cari latito e non ci voglio parlare
Mi chiedono com'è, risponde uno sguardo grave
La donna cerca me, mi trova distante mentre
Mi guarda e ciò a cui parla è una delusione cocente
E se la vita è il presente, dimentica che esisto
Voglio scappare dove non sarò più visto
E fuggire da 'sta gente, nascosto per un attimo in segreto
Dove la solitudine è amuleto
Niente e nessuno, niente mi parla e nessuno chiede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Niente mi parla, nessuno guarda
Niente e nessuno mi accompagna
Niente e nessuno
Niente mi parla e nessuno vede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Il mondo tace regna la calma
Niente e nessuno mi accompagna
Fermo il mondo e me ne sbatto di quello che dite
Se capite 'ste ferite o vivete solo di invidie
Qui le mie nemiche sono psiche e cuore in terremoto
Apron porte proibite abbandonandomi all'ignoto
Sorrido per compromesso anche con lo sguardo vuoto
E la famiglia da quando non mi ha voluto era un capitolo chiuso
E ho chiesto aiuto al mio veleno
Perché partito da illuso ho aspettato muto il mio treno
E poi persa la speranza, adattato alla circostanza
Ho chiesto perché, vagando come Walking Dead
E con Dio c'ho stretto un patto troppo triste
Lui non parla mai con me, io non dico non esiste
Ho perso a Blackjack, re di fiori contro paura
Sentendo nervi traditori e cercando una cura
E posso sopportarlo, cercando nelle note a margine
Perché ora ho il petto freddo come il ghiaccio dell'Antartide
È solo rabbia mista a pena, una cancrena che mi lascia scosso
Pezzo del puzzle nascosto che è nato il 21 agosto
E da quel giorno sembra in un roseto rosso
Filo spinato e sangue al primo tocco
Volevo compagnia, ho avuto un monologo
Ho avuto un lieto fine ribattuto al prologo
La droga è il peggior psicologo e non basta per il volo
Perché anche se vincessi so che il vincitore è solo

Единственный победитель

Ищу бесценную тишину, атмосфера невыносима,
Хочу быть один, в круизе над слезами.
Пишу эти страницы с болью в груди,
Сегодня хочу почувствовать холод.
Я подозреваю лучших друзей, твои слова меня не трогают,
Потому что у меня глупое извинение на языке.
И я даже не знаю, разбита моя душа или нет, смесь спокойствия и ярости,
Дома — человек, на сцене — оружие.
Проклятая и бессмысленная правда,
В голове кричит месть, потому что как бы то ни было, нет награды,
Которая изменит настроение.
И надежды, которые я обрел, потерял в одно мгновение.
Прячусь от близких, и не хочу с ними говорить,
Они спрашивают, как дела, отвечаю тяжелым взглядом.
Ты ищешь меня, находишь меня отстраненным, в то время как
Смотришь на меня, а то, с чем говоришь — горькое разочарование.
И если жизнь — это настоящее, забудь, что я существую.
Хочу сбежать туда, где меня больше не увидят,
И скрыться от этих людей, спрятавшись на мгновение в тайне,
Где одиночество — амулет.
Ничего и никто, ничто не говорит со мной, и никто не спрашивает,
Я остаюсь один, и в одиночестве все будет хорошо.
Ничто не говорит со мной, никто не смотрит,
Ничто и никто не сопровождает меня.
Ничто и никто.
Ничто не говорит со мной, и никто не видит,
Я остаюсь один, и в одиночестве все будет хорошо.
Мир молчит, царит спокойствие,
Ничто и никто не сопровождает меня.
Остановил мир, и мне плевать на то, что вы говорите,
Понимаете ли вы эти раны или живете только завистью.
Здесь мои враги — это психика и сердце в землетрясении,
Открывают запретные двери, оставляя меня в неизвестности.
Улыбаюсь для приличия, даже с пустым взглядом,
А семья с тех пор, как не приняла меня, была закрытой главой.
И я просил помощи у своего яда,
Потому что, начав с иллюзий, молча ждал свой поезд.
А потом, потеряв надежду, приспособившись к обстоятельствам,
Я спрашивал почему, бродя как ходячий мертвец.
И с Богом заключил слишком печальный договор,
Он никогда не говорит со мной, я не говорю, что его нет.
Я проиграл в блэкджек, король цветов против страха,
Чувствуя предательские нервы и ища лекарство.
И я могу это вынести, ища в заметках на полях,
Потому что теперь у меня грудь холодная, как антарктический лед.
Это просто гнев, смешанный с болью, гангрена, которая оставляет меня потрясенным,
Скрытый фрагмент головоломки, который родился 21 августа.
И с того дня, кажется, в красном розарии,
Колючая проволока и кровь при первом прикосновении.
Я хотел общения, у меня был монолог,
У меня был счастливый конец, отброшенный к прологу.
Наркотики — худший психолог, и этого недостаточно для полета,
Потому что даже если бы я победил, я знаю, что победитель одинок.