Dave - Drama - перевод текста песни на французский

Like man was sayin', bruv

Comme je le disais, mon frère

Many nights man prayed, bruv

De nombreuses nuits, j'ai prié, mon frère

Send man someone who's gonna help me

Envoie-moi quelqu'un qui va m'aider

Through this, man

À travers ça, mec

Someone's gonna help

Quelqu'un qui va m'aider

Bring me out of this shit, you know

Me sortir de cette merde, tu sais

Time, just took a while

Le temps, ça a juste pris un moment

For man to recognize, boy

Pour que je reconnaisse, mon pote

Who He was gonna send

Qui Il allait envoyer

And, you know what, mans,

Et, tu sais quoi, mec,

I'm very proud

Je suis très fier

Very happy to say it's

Très heureux de dire que c'est

One of my own, innit, you know

Un des miens, tu sais

And, boy, but oh, none

Et, mon pote, mais oh, rien

Of this is easy, you know

De tout ça n'est facile, tu sais

Just proud to be, to be

Juste fier d'être, d'être

Witnessing what's goin' on, man, you know

Témoin de ce qui se passe, mec, tu sais

Ptshh, look, I don't know where to start

Ptshh, écoute, je ne sais pas par où commencer

But I just done my first psychodrama

Mais je viens de terminer mon premier psychodrame

And I hope the world hears my craft

Et j'espère que le monde entendra mon art

I'm excited, man,

Je suis excité, mec,

I pray you get to hear my craft

Je prie pour que tu puisses entendre mon art

For my childhood on,

Pendant mon enfance,

Mother didn't hear me laugh

Mère ne m'a jamais entendu rire

I'm presentin' you the future,

Je te présente l'avenir,

I don't fear my past

Je ne crains pas mon passé

I ain't got a tattoo

Je n'ai pas de tatouage

Anywhere near my arms

Près de mes bras

But best believe on my sleeve

Mais crois-moi, sur ma manche

Is where I wear my heart

C'est là que je porte mon cœur

Do you know how easy

Sais-tu comme c'est facile

It is to be a sinner?

D'être un pécheur ?

How many losses you need

Combien de défaites faut-il

Before you can be a winner?

Avant de pouvoir être un gagnant ?

Reason with a criminal

Raisonner avec un criminel

That needs to eat a dinner

Qui a besoin de manger un dîner

Is it survival of the fittest or is he a killer?

Est-ce la survie du plus apte ou est-ce un tueur ?

Losing Dad was big,

Perdre papa a été dur,

Losing you was even bigger

Te perdre a été encore plus dur

Never had a father and

Je n'ai jamais eu de père et

I needed you to be the figure

J'avais besoin que tu sois la figure

We're foregettin' we had

On oublie qu'on avait

A brother that was even bigger

Un frère qui était encore plus âgé

We were figures just tryna

On était des figures qui essayaient juste

Figure out who could be a figure

De comprendre qui pourrait être une figure

My brothers never spoke to

Mes frères ne se sont jamais parlé

Each other when I was growin' up

Quand j'étais petit

I remember tryna build a bridge,

Je me souviens avoir essayé de construire un pont,

I wasn't old enough

Je n'étais pas assez vieux

I pray I'll hold the game for as long

Je prie pour pouvoir tenir le jeu aussi longtemps

You man can hold a grudge

Que vous pouvez garder rancune

Years went by

Les années ont passé

I know it's fucked how

Je sais que c'est foiré comment

I had to hold it up for Mummy on my own

J'ai dû m'occuper de maman tout seul

I know it's tough, I got the coldest blood

Je sais que c'est dur, j'ai le sang froid

I remember when you got

Je me souviens quand tu as été

Sentenced and I was throwin' up

Condamné et que je vomissais

It's like they took a piece of my

C'est comme s'ils avaient pris un morceau de ma

Freedom when I had opened up

Liberté alors que je venais de m'ouvrir

I'd just lost the only fuckin'

Je venais de perdre la seule putain de

Person that I idolized for my entire life

Personne que j'ai idolâtrée toute ma vie

I copied you down to the finest line

Je t'ai copié jusqu'à la moindre ligne

Bro, I got a flame in my

Frère, j'ai une flamme dans mon

Mind that I'm tryna fire-fight

Esprit que j'essaie d'éteindre

The pill I had to swallow

La pilule que j'ai dû avaler

Wasn't bitter, it was cyanide

N'était pas amère, c'était du cyanure

I learned over time,

J'ai appris avec le temps,

Separation issues I describe

Les problèmes d'attachement que je décris

Are probably the reason

Sont probablement la raison

That I struggle feelin' anything

Pour laquelle j'ai du mal à ressentir quoi que ce soit

I ain't got a vision of

Je n'ai pas de vision d'un

A marriage or a wedding ring

Mariage ou d'une alliance

It's world domination

C'est la domination du monde

In music or it ain't anything

Dans la musique ou ce n'est rien du tout

I'm obsessed, focused

Je suis obsédé, concentré

On the objective 'til it done, yes

Sur l'objectif jusqu'à ce qu'il soit atteint, oui

Disagree, I object

Pas d'accord, je m'y oppose

Used to treat my women like an object

J'avais l'habitude de traiter mes femmes comme des objets

Girls want a monster? Come and see

Les filles veulent un monstre ? Venez voir

I'm the Lough-Ness

Je suis le Loch Ness

Settle for a lot less

Se contenter de beaucoup moins

I just hope you're proud of me, brother

J'espère juste que tu es fier de moi, mon frère

It's been a long stretch

Ça a été long

You're my hero

Tu es mon héros

Prior to this, I was livin' on

Avant ça, je vivais sur le

The edge like a house on a cliff

Bord comme une maison sur une falaise

But now I'm livin' in the

Mais maintenant je vis dans le

Present like my house was a gift

Présent comme si ma maison était un cadeau

I'm goin' psycho

Je deviens fou

This scene's mine, bro

Cette scène est à moi, frérot

Rappers wanna dis' me

Les rappeurs veulent me clasher

It's only online, though

C'est que sur Internet, pourtant

They put the mic and soft in the Microsoft

Ils mettent le micro et le soft dans le Microsoft

Not I, bro

Pas moi, frérot

Swimmin' only time I can lie, though

Nager est le seul moment où je peux mentir, pourtant

And let me be genuine

Et laisse-moi être honnête

Anybody richer my age is American

Tout le monde plus riche que moi à mon âge est américain

Kickin' ball or inherited

Footballeur ou héritier

It only makes sense

C'est logique

I'm independent

Je suis indépendant

Knowing everything it

Sachant que tout est

Happened how I'm tellin' it

Arrivé comme je le raconte

You niggas aren't gettin' it

Vous ne comprenez pas

I'm comin' from the struggle,

Je viens de la galère,

I survived and I'm still here

J'ai survécu et je suis toujours là

Used to bump train,

J'avais l'habitude de frauder le train,

That's two ways, I don't feel fair

C'est dans les deux sens, je ne trouve pas ça juste

I don't know trust,

Je ne connais pas la confiance,

I know a tight bond will tear

Je sais qu'un lien fort finira par se briser

Like a good wig,

Comme une bonne perruque,

I can't tell you if it's real hair

Je ne peux pas te dire si c'est des vrais cheveux

I'm from South London,

Je viens du sud de Londres,

Brother, people gettin' killed here

Frère, des gens se font tuer ici

You can make a mill', but

Tu peux te faire un million, mais

You can lose it if you're still here

Tu peux tout perdre si tu restes ici

I lost over thirty grand

J'ai perdu plus de trente mille

To family, I'm still here

À cause de ma famille, je suis toujours là

The word don't appeal to me,

Le mot ne me parle pas,

You steal from me, I'm still here

Tu me voles, je suis toujours là

Bro, I wasn't made for this

Frère, je n'étais pas fait pour ça

I don't get a break, but

Je n'ai pas de répit, mais

I'm aware of what breakin' is

Je sais ce qu'est la rupture

I wish you could take a hint

J'aimerais que tu puisses comprendre

As well as you can take the piss

Aussi bien que tu peux te moquer

I don't even speak to our brother, man,

Je ne parle même pas à notre frère, mec,

I just pray for him

Je prie juste pour lui

It's never too late for him

Il n'est jamais trop tard pour lui

Life is at its craziest

La vie est à son comble

Rules started cavin' in

Les règles ont commencé à s'effondrer

All the things I've seen

Toutes les choses que j'ai vues

Would turn a atheist atheist

Feraient d'un athée un athée

I didn't get ninety-nine marks in English,

Je n'ai pas eu 99 en anglais,

I was fakin' it

Je faisais semblant

I got ninety-eight, 'cause

J'ai eu 98, parce que

I don't know what a "vacation" is

Je ne sais pas ce qu'est une "vacances"

If you saw God, what would you say to Him?

Si tu voyais Dieu, que lui dirais-tu ?

If given a chance, would you have taken it?

Si on t'en donnait la chance, l'aurais-tu saisie ?

If you could rewind time,

Si tu pouvais revenir en arrière,

What would you change in it?

Que changerais-tu ?

Do you believe in what an angel is?

Crois-tu en ce qu'est un ange ?

Furthermore, do you

De plus, crois-tu

Believe in what the Devil is?

En ce qu'est le Diable ?

Do you believe that

Crois-tu que

I could illustrate what Streatham is

Je pourrais illustrer ce qu'est Streatham

Then break the fourth wall

Puis briser le quatrième mur

And base Leslie on my relatives?

Et baser Leslie sur ma famille ?

I'm grateful for my life,

Je suis reconnaissant pour ma vie,

Because I aimed for this

Parce que je visais ça

Every bad moment,

Chaque mauvais moment,

Every single fuckin' day of this

Chaque putain de jour de cette vie

People lookin' at me,

Les gens qui me regardent,

That's what fame can bring

C'est ce que la gloire peut apporter

But to understand the stairs,

Mais pour comprendre les escaliers,

You take steps, then retrace the shit

Tu montes les marches, puis tu reviens sur tes pas

I told my circle the future's ours,

J'ai dit à mon cercle que l'avenir est à nous,

We're shapin' it

On le façonne

The past is just the reason

Le passé est juste la raison

That I came to this

Pour laquelle j'en suis arrivé là

I thank God for the pain,

Je remercie Dieu pour la douleur,

Because it made me this

Parce qu'elle a fait de moi ce que je suis

Dunno if you remember them days, bruv

Je ne sais pas si tu te souviens de ces jours, frérot

I see them days,

Je vois ces jours,

One night in particular, bruv

Une nuit en particulier, frérot

I think, um, for some reason

Je crois que, pour une raison quelconque

Man put on a beat

On a mis un beat

It was us in the front room

On était dans le salon

Freestylin', bar for bar

En train de freestyler, mesure par mesure

I don't even know how old

Je ne sais même pas quel âge

You was these times, bruv

Tu avais à l'époque, frérot

Probably about, mmm, ten, ten, nine

Probablement environ, mmm, dix, dix, neuf

Yeah, man, when I think about it now

Ouais, mec, quand j'y repense maintenant

I think about the transition

Je pense à la transition

Them days there, you had no bars

À l'époque, tu n'avais aucune punchline

But let's be real, did anyone, bruv?

Mais soyons réalistes, qui en avait, frérot ?

You know what I mean,

Tu vois ce que je veux dire,

It's called context, bruv

C'est le contexte, frérot

But, it was mad fun, bruv

Mais c'était marrant, frérot

But the stuff nowadays

Mais les trucs d'aujourd'hui

Today, it's proper, man

Aujourd'hui, c'est du sérieux, mec

You know what I mean, man

Tu vois ce que je veux dire, mec

I think man's definitely blessed

Je pense que je suis vraiment béni

See how the whole thing's

Voir comment tout est

Come together

Se met en place

Sometimes when I think it was

Parfois, quand je pense que c'était

Jekyll and Hyde, man

Jekyll et Hyde, mec

You played man, that one there

Tu m'as joué, celle-là

I was thinkin,

Je me disais,

"Yo, this one her's a banger, bruv

"Yo, celle-là est un banger, frérot

And I remember when I heard that one

Et je me souviens quand je l'ai entendue

Live on the, on the airwaves for the first time, bruv

En direct sur les ondes pour la première fois, frérot

Man was pumpin' it

Je la passais en boucle

Man come to my door, he said, "Bro, man!

Un mec est venu frapper à ma porte, il m'a dit : "Frère, mec !

Let's have it large, you know"

On va s'éclater, tu sais"

I was like, "Fam, that's my brother"

J'étais là : "Mec, c'est mon frère"

He was like, "Yeah?"

Il m'a dit : "Ah ouais ?"

And you know, on your birthday,

Et tu sais, pour ton anniversaire,

Man sent you a little card

Je t'ai envoyé une petite carte

And it begins:

Et ça commence comme ça :

'Jesse made seven of his sons pass before Samuel

'Jessé fit passer sept de ses fils devant Samuel,

But Samuel said to him,

mais Samuel lui dit :

"The Lord has not chosen these"

'Ce ne sont pas ceux-là que l'Éternel a choisis.'

So he asked Jesse, "Are these all the sons you have?"

Samuel dit à Jessé : 'Sont-ce là tous tes enfants ?'

"There is still the youngest," Jesse answered

Il répondit : 'Il reste encore le plus jeune,

"But he is tending the sheep"

mais il garde les brebis.'

Samuel said, "Send for him

Samuel dit à Jessé : 'Envoie-le chercher,

We will not sit down until he arrives"

car nous ne nous mettrons pas à table qu'il ne soit venu ici.'

So he sent for him and had him brought in

Jessé l'envoya chercher et on le fit venir.

He was ruddy and of

Il était roux, avec de

Fine appearance and handsome features

beaux yeux et une belle figure.

Then the Lord said, "Rise and anoint him

L'Éternel dit : 'Lève-toi, oins-le,

He is the one"'

car c'est lui !' '

Bro, you know what that means

Frère, tu sais ce que ça veut dire

Say no more, man

Inutile d'en dire plus, mec

Dave - Drama

Текст и перевод песни Dave - Drama

Альбом