Dave - My 19th Birthday - перевод текста песни на французский

169

I spent my 19th birthday in the hospital

J'ai passé mon 19ème anniversaire à l'hôpital

With my brother and my mum

Avec mon frère et ma mère

And I know it sounds dumb but I felt like I lost it all

Et je sais que ça peut paraître bête, mais j'avais l'impression d'avoir tout perdu

The pain's compulsory, suffering's optional

La douleur est obligatoire, la souffrance est facultative

Takeshi's castle, my life's got obstacles

C'est Takeshi's Castle, ma vie est pleine d'obstacles

I'm still dealing with a whole load of stress

Je dois encore gérer beaucoup de stress

I see my older brother so close to the edge

Je vois mon grand frère si près du gouffre

And that there put a hole in my chest

Et ça me transperce la poitrine

And then they tell you home's where the heart is

Et puis on te dit que le foyer est là où le cœur se trouve

But I got a hole where my heart is

Mais j'ai un vide à la place du cœur

Because I let a hoe where my heart is

Parce que j'ai laissé une p'tite chose prendre la place de mon cœur

Never again, I had to tell her that we're better as friends

Plus jamais, j'ai dû lui dire qu'on était mieux en tant qu'amis

I never messaged again

Je ne lui ai plus jamais envoyé de message

Every message I send, ends up in a groupchat

Chaque message que j'envoie finit dans un groupe de discussion

'Cause girls go and tell all their friends

Parce que les filles vont tout dire à leurs amies

That's one of many reasons why I ain't sending DMs

C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles je n'envoie pas de messages privés

Look, I'm gonna keep this cake and I'm gonna eat this cake

Écoute, je vais garder ce gâteau et je vais le manger

That's why I'm living three lives I'm in GTA

C'est pour ça que je vis trois vies, je suis dans GTA

I'm in Los Angeles driving a Mercedes and it's funny because honestly I didn't think I'd see LA

Je suis à Los Angeles au volant d'une Mercedes, et c'est marrant parce qu'honnêtement, je ne pensais pas voir Los Angeles un jour

Surprise birthday party I didn't see this cake, coming

Une fête d'anniversaire surprise, je ne m'attendais pas à ce gâteau

I need this money like its EMA

J'ai besoin de cet argent comme si c'était l'allocation d'études

You gotta separate the rats from the G's if you can't handle cheese How the hell you gonna be a great

Tu dois séparer les rats des vrais, si tu ne peux pas supporter le fromage, comment diable vas-tu être un grand ?

I need a blazing inferno for my enemies

J'ai besoin d'un brasier infernal pour mes ennemis

Behind my back I know that everybody sends for me

Je sais que dans mon dos, tout le monde m'envoie des messages

And I'd respond but I don't even have the time

Et je répondrais bien, mais je n'ai même pas le temps

I mean, asking Avelino couldn't help me find the energy

Demander à Avelino n'a pas suffi à me redonner de l'énergie

I don't think my ends want the best for me

Je ne pense pas que mes potes veulent ce qu'il y a de mieux pour moi

That's why the question me, fake G checking me

C'est pour ça qu'ils me remettent en question, ce faux G qui me teste

Fuck the road but if anybody's testing me

J'emmerde la rue, mais si quelqu'un me teste

It's one step away like a 5-a-side penalty

C'est un pas de plus comme un penalty au foot à 5

Every Santander Nationwide remembers me

Chaque Santander, chaque Nationwide se souvient de moi

Right pocket full of cards, I'm a referee

La poche droite pleine de cartes, je suis un arbitre

Ain't it funny how this money that I'm getting came from fucking PA's like I'm sleeping with a secretary

C'est marrant comme cet argent que je gagne vient de putains d'assistantes comme si je couchais avec une secrétaire

Secondly, your girlfriend's obsessed with me

Deuxièmement, ta copine est obsédée par moi

But that's a story for another day and this is why love is fucked

Mais c'est une autre histoire, et c'est pour ça que l'amour, c'est nul

'Cause you went and put your trust in her and then she sent and sent me nudes

Parce que tu lui as fait confiance et qu'elle m'a envoyé des nudes

I said "Nuh-uh-uh, cover up"

J'ai dit : "Non, non, non, rhabille-toi"

I aired it, certain girls I can't respect

Je l'ai rembarrée, il y a des filles que je ne peux pas respecter

We're all nothing to someone, and that you can't forget

On ne représente rien pour certaines personnes, et il ne faut pas l'oublier

So just remember when the girl's playing hard to get

Alors souviens-toi, quand une fille te fait courir après elle

There's probably another person that she's trying hard to get

C'est probablement qu'il y a quelqu'un d'autre après qui elle court

And there's probably a girl in your phone right now that you hardly text

Et il y a probablement une fille dans ton téléphone en ce moment à qui tu envoies rarement des messages

That's looking for love

Qui recherche l'amour

But everybody wants what they can't touch, so

Mais tout le monde veut ce qu'il ne peut pas avoir, alors

If you, touch my money you can see what I'm about

Si tu touches à mon argent, tu vas voir de quel bois je me chauffe

You can ask your little sister I will be inside your house

Tu peux demander à ta petite sœur, je serai chez toi en un rien de temps

Eating from your fridge, feet up on your couch

En train de manger dans ton frigo, les pieds sur ton canapé

Tell your little brother "Butter me a sandwich, spread in evenly amounts"

Dis à ton petit frère : "Prépare-moi un sandwich, tartine bien partout"

You think I'm playing any games?

Tu crois que je plaisante ?

Why do you think I talk about cars, women and chains

Pourquoi crois-tu que je parle de voitures, de femmes et de chaînes ?

On half of the songs I make, materialistic aims

Sur la moitié des chansons que je fais, des objectifs matérialistes

Make me feel a way when I want it

Ça me fait quelque chose quand je le veux

When I got it, it don't ever feel the same

Quand je l'ai, ça ne me fait plus rien

We got different types of problems

On a des problèmes différents

I'm getting corporate tax on this cash that I'm making

Je paie des impôts sur les sociétés sur cet argent que je gagne

And at the same time I need to vanquish my paigons

Et en même temps, je dois vaincre mes démons

If you think it's dead you're mistaken

Si tu crois que c'est fini, tu te trompes

I'm hot headed and dangerous

Je suis impulsif et dangereux

And still living in this matrix

Et je vis encore dans cette matrice

All I wanna do is make my loved ones proud

Tout ce que je veux, c'est rendre mes proches fiers

In this year alone we made three hundred thousand

Rien que cette année, on a gagné trois cent mille

But my mum won't smile becuase her son's on trial

Mais ma mère ne sourit pas parce que son fils est en procès

We've got different types of problems

On a des problèmes différents

What do you know about living in a shadow

Qu'est-ce que tu sais de la vie dans l'ombre ?

Where every single thing that you can do is being tainted

Où tout ce que tu peux faire est entaché

'Cause your brother's in the station and he's ill to the bone

Parce que ton frère est au poste et qu'il est malade

12 or 13 when I turned into an adult

12 ou 13 ans quand je suis devenu adulte

All them kids my age were going TeenFest

Tous les gamins de mon âge allaient au TeenFest

When I was getting searched by a golden retriever in a Cat. A prison while I'm standing on an arrow

Alors que moi, je me faisais fouiller par un golden retriever dans une catégorie A. Une prison alors que je me tiens sur une flèche

We used to have cards and now we're playing with swords

On jouait aux cartes et maintenant on joue avec des épées

My G went from Blackjack to a black Jack Sparrow

Mon pote est passé du Blackjack à Jack Sparrow

I know so many man who got a case on their head that would kill to come home

Je connais tellement de mecs qui ont une affaire sur la tête et qui tueraient pour rentrer chez eux

But there chances are narrow in this world that we live in

Mais les chances sont minces dans ce monde dans lequel on vit

Nobody listens, we do have thoughts

Personne n'écoute, on a des pensées

But nobody's thinking and I get it

Mais personne ne réfléchit, et je comprends

'Cause none of us are tyna play the victim

Parce qu'aucun d'entre nous ne veut jouer les victimes

Any disrespect then retaliation, instant

Le moindre manque de respect et c'est les représailles, direct

I know a lot of man have been dodging karma

Je connais beaucoup de mecs qui ont esquivé le karma

And they think it's all laughter 'till the bitch comes to kiss them

Et ils pensent que c'est drôle jusqu'à ce qu'il vienne les embrasser

You know the difference between life and death is one bad decision, 3 or 4 inches

Tu sais que la différence entre la vie et la mort, c'est une mauvaise décision, 8 ou 10 centimètres

So many man my age have got P.T.S.D and I don't think that it's hit them

Tellement de mecs de mon âge ont un SSPT et je ne pense pas qu'ils s'en soient rendu compte

If you envision, the way that we're living

Si tu pouvais imaginer, la façon dont on vit

The things that we had seen, situations that we'd been in

Les choses qu'on a vues, les situations qu'on a vécues

You would understand why I don't wanna talk about my life in every song I've ever written

Tu comprendrais pourquoi je ne veux pas parler de ma vie dans chaque chanson que j'ai écrite

I really wanna help, but it's out of my control and jurisdiction

J'aimerais vraiment aider, mais c'est hors de mon contrôle et de ma juridiction

'Cause a lot of road yutes have got a sickness, mentally

Parce que beaucoup de jeunes de la rue ont une maladie, mentale

Like, look

Genre, écoute

My mummy always used to tell me this

Ma maman me disait toujours ça

"David, listen when your older's speaking"

"David, écoute quand tes aînés te parlent"

I know man that listened to their olders speaking

Je connais des mecs qui ont écouté leurs aînés

And now they're all life'd off and they don't know the reason

Et maintenant, ils sont en prison à vie et ils n'en connaissent pas la raison

In a weird way summer is the coldest season

D'une certaine manière, l'été est la saison la plus froide

You'll get killed at a party for the smallest reason

Tu peux te faire tuer à une fête pour un rien

One day you're chilling in secondary

Un jour, tu traînes au lycée

Next day your right hand's a memory

Le lendemain, ta main droite n'est plus qu'un souvenir

So when I say that I'm alone, do you know the feeling?

Alors quand je dis que je suis seul, est-ce que tu comprends ce que je ressens ?

When I say the game's over, do you know the meaning?

Quand je dis que le jeu est terminé, est-ce que tu comprends ce que ça veut dire ?

I mean that I don't have the time for this

Je veux dire que je n'ai pas le temps pour ça

I need a girl but same time there's no time for them

J'ai besoin d'une copine, mais en même temps, je n'ai pas le temps pour ça

I got people inside and I don't write to them

J'ai des gens en prison et je ne leur écris pas

It's like I don't feel pain no more

C'est comme si je ne ressentais plus la douleur

I can't do journeys on a train no more

Je ne peux plus voyager en train

Can't shed a tear writing on a page no more

Je ne peux plus verser une larme en écrivant sur une page

I don't wanna play games no more

Je ne veux plus jouer à des jeux

I don't want my friends on a case no more

Je ne veux plus que mes potes aient des problèmes avec la justice

And trust me, I don't want a war on the ends

Et crois-moi, je ne veux pas d'une guerre dans le quartier

But it's like you wanna start it so say no more

Mais c'est comme si tu voulais la commencer, alors n'en dis pas plus

I'm too big for this nonsense, I don't need problems

Je suis trop important pour ces conneries, je n'ai pas besoin de problèmes

Meetings, 1.5 milli ain't an option

Des réunions, 1,5 million, ce n'est pas une option

I don't need a deal or an option

Je n'ai pas besoin d'un contrat ou d'une option

In my own neighbourhood

Dans mon propre quartier

Me, Jack, Benny in the office

Moi, Jack, Benny au bureau

I don't need excel, Sony, drama

Je n'ai pas besoin d'Excel, de Sony, de drames

Our team's faster, street Sam Chara

Notre équipe est plus rapide, Street Sam Chara

I got a lot of love for everyone that checks for me

J'ai beaucoup d'amour pour tous ceux qui me soutiennent

And a lot of love for certain girls sexually

Et beaucoup d'amour pour certaines filles, sexuellement

Texting me, saying that she slept on me

Elles m'envoient des textos, me disent qu'elles ont rêvé de moi

And definitely wishes that she slept with me

Et qu'elles aimeraient bien coucher avec moi

Look

Écoute

On another note I wanna say thanks to Cal

Sur une autre note, je voulais remercier Cal

One of my closest from young and we're still at it now

L'un de mes plus proches amis depuis tout petit, et on est toujours là

I remember when we learnt to play piano

Je me souviens quand on a appris à jouer du piano

Just to make each other jealous, who'd've thought that we would practice now

Juste pour se rendre jaloux l'un l'autre, qui aurait cru qu'on s'entraînerait encore aujourd'hui

Your talent's been standing out

Ton talent est évident

Be proud of your dream, you should stand and shout

Sois fier de ton rêve, tu devrais le crier haut et fort

I remember last year you never had a clue

Je me souviens que l'année dernière, tu n'avais aucune idée

And this year you went and did "Attitude"

Et cette année, tu as sorti "Attitude"

Speaking of attitude, it's only right I say sorry for my attitude

En parlant d'attitude, il est normal que je m'excuse pour la mienne

And I ain't never mad at you

Et je ne suis jamais en colère contre toi

Tyrell, Nanon, Frasier especially

Tyrell, Nanon, Frasier, surtout vous

I got a lot of things I'm dealing with mentally

Il y a beaucoup de choses que je traverse mentalement

I feel down a lot and I ain't got the energy

Je me sens souvent mal et je n'ai pas l'énergie

I need all of your help to get the best from me

J'ai besoin de votre aide à tous pour donner le meilleur de moi-même

There's way too much to do, I ain't getting sleep

Il y a trop de choses à faire, je ne dors pas

And last time I got a rest they arrested me

Et la dernière fois que je me suis reposé, ils m'ont arrêté

Tell me I treatment for a video I didn't make myself from scratch

Ils me parlent de traitement pour une vidéo que j'ai faite de A à Z

Every lyric, every melody

Chaque parole, chaque mélodie

Every fucking beat

Chaque putain de beat

Every little detail in the artwork and video

Chaque petit détail de la pochette et de la vidéo

Everything is me

Tout vient de moi

A wonderful team and a God that I serve

Une équipe formidable et un Dieu que je sers

My friends and my mum, my brothers and my girl

Mes amis et ma mère, mes frères et ma copine

I don't want short-term success or a banger

Je ne veux pas d'un succès éphémère ou d'un tube

Man are signing to a sentence, getting lost in the words

Les mecs signent pour une condamnation, se perdent dans les mots

And it's fine if you sign man it's each to their own

Et c'est cool si tu signes, chacun fait ce qu'il veut

But these clones need to know that I'm different from the world

Mais ces clones doivent savoir que je suis différent du reste du monde

Don't compare me to them, they couldn't beat me at my worst

Ne me comparez pas à eux, ils ne pourraient pas me battre à mon pire

It don't matter if I'm rapping or I'm singing on the verse

Peu importe que je rappe ou que je chante sur le couplet

Look

Écoute

People don't get that I'm serious

Les gens ne comprennent pas que je suis sérieux

I don't wanna play games no more

Je ne veux plus jouer à des jeux

And I don't wanna talk to these girls no more

Et je ne veux plus parler à ces filles

I can't fuck a girl that in it for the fame no more

Je ne peux plus coucher avec une fille qui ne cherche que la gloire

And man can't talk on my name no more

Et les mecs ne peuvent plus parler de moi

I give it 5 or 10 minutes 'till your main ting talks

Je te donne 5 ou 10 minutes avant que ta meuf ne m'appelle

She's telling me that they don't talk no more but I'm pretty sure that his wifey knows more

Elle me dit qu'ils ne se parlent plus, mais je suis sûr que sa femme en sait plus

No more, no I don't wanna play no more

C'est fini, je ne veux plus jouer

No talks if it isn't money made no more

Plus de discussions si ce n'est pas pour parler d'argent

No more, no I don't wanna play no more

C'est fini, je ne veux plus jouer

And I don't wanna see my girl no more

Et je ne veux plus voir ma copine

'Cause I don't really wanna see her hurt no more

Parce que je ne veux plus la voir souffrir

My mum telling me that she's gotta stop working and I'm telling mummy you ain't gotta work no more

Ma mère me dit qu'elle doit arrêter de travailler et je lui dis que tu n'as plus besoin de travailler

No more, mummy you ain't gotta hurt no more

C'est fini, maman, tu n'as plus besoin de souffrir

You ain't gotta cry in your shirt no more

Tu n'as plus besoin de pleurer dans ta chemise

Mummy you ain't gotta wake up for work in the freezing cold in the middle of the night for a cheque no more

Maman, tu n'as plus besoin de te réveiller pour aller travailler dans le froid glacial au milieu de la nuit pour un chèque

Mummy you ain't gotta cry no more

Maman, tu n'as plus besoin de pleurer

You ain't gotta stress in the night no more

Tu n'as plus besoin de stresser la nuit

And I ain't gotta say no more

Et je n'ai plus rien à dire

We ain't playing games no more

On ne joue plus, c'est fini

Dave - My 19th Birthday

Текст и перевод песни Dave - My 19th Birthday

Альбом