Текст и перевод песни Dave - Panic Attack

Panic Attack

169
Look, I bet them boys think I'm panicking
Itching to see how I handle it
When snakes start rattling, calm
I can show you about harm
Put blades in the palms, half the length of my arm
I end up in a station and I'm staring into space like a mannequin in Clarks
I ain't panicking, I ain't had a random change of heart
Cash points and cannabis
You cocaine snort, if you think I got caught
I'm kicking like a stallion
I lived in a yard where my mummy tried hard
For all the things that I wanted but my money was inadequate
Probably be killed by my cousins back in Africa
If they knew I risked my free water, hot food and resources
Every day to dress nicer on a camera
I don't need your input, fuck you and your manager
Fuck him and his lame job
It's been two years, you're sitting in the same spot
Chilling in the same blocks
Me and you are different
You talk about beef
While I plan your route home bruv
I run up in your safe spot and leave the place taped off
It's deeper than the name drop
Real problems don't need discussions
I fear God and not repercussions
Look, I'm only angry at the choices that I didn't make
I don't regret what I did but what I didn't say
And for this money I'm on a different wave
It's why I ain't written in this will when I say I'm on his estate
It comes arms well I've got an entourage like Vinny Chase
This ain't Chiraq, we don't need a .38
Just two young g's, one Nike pouch and his little blade
And if you live that day, give thanks to your God
'Cause there isn't one prayer mummy didn't say
Still wonder what my dad would say
And it's fucked 'cause I just wanted us to bond
Like Sean Connery and Daniel Craig
No first steps, nah, my daddy couldn't see me cry
I'm still searching for the reason why
I was 6 months old at a bus stop
My mum, no home struggling to ketamine like a legal high
When so volatile, look over the reasons why
People die, man this beef never sleeps or slides
Man are dying over minor violations
So I keep the beef and the bread separate like TGI's
They touch us and we pay 'em back like it's PPI
Fuck it, let's ride, get animated like CGI
Dead being a hype man
Can't find my man and then I'll settle for his right hand
You can't buy heart remember
Hawk eye, you think these undercover cars could get us
Or that I can't spot the bacon in the passing Vectras
Don't you find it funny that I study law
And still recruit young fraud stars like I'm Harvey Specter
Hot headed, I swear that I had a dream though
A young fire before I had spoken with Avelino
And nowadays music's got my schedule looking hectic
I ain't got a timeline, I'm Travolta with Tarantino
Look, I ain't slacking, it's money over passion
I mean passion over money, hate this money with a passion
Money is just a paper
I got value of my assets, I got value of my mental
It's me, Fraser or 169 on an instrumental
I swear that'll make it rapping
Even if that kills me I swear that'll make it happen
On my digital piano until my hands bled literally
I was smashing keys 'til my fingers grew callus
How could I fear rappers?
I feel words, hear colours, defeat challenge
Give thanks to my synaesthesia
I ain't a rapper I'm a fucking genius
So when I see you don't panic
Remember what you said on the roads, there's no lacking
I don't wanna see you draw for your boot, there's no time
I'll jump out the passenger side like there's no traffic
Catch you with your girl or your mum, you'd do the same
So we'll take you to an inch of your life for all your chatting
Shut your fucking mouth and make p's
I used to let disrespect slide to make peace
Now it's like I'm stuck in two minds in my reaction
'Cause my pride and my ego turned giant like James Dean
I'm a mess right, and if that catty doesn't fuck me the third time
With no strings attached like a test drive
I'm telling her I'm cutting in the next five
All communication breaking down like an enzyme
My second's the most precious commodity I invest time
I was late every day straight for three years
Guess that's two ways that I could never make a deadline
I was out in Powerleague Norbury in my north face camo
In the rain, hail, sleet, with my football in a deadline
Scraping by on pennies, trying to link a jezzy
On my 8520 and I couldn't link one
Squares was a game
Had me all stressed
Got finessed by my main
And he didn't get touched
Had me sitting there pissed
Thinking 'bout my people
All the times that we missed
Like have you ever lost love?
Have you ever had a guy that would die so you live in a cage
Kept away from your brother and your mum
In my world you're unsure to the people you can trust
And when you lose the only person that was there from the jump
I'm as humble as they come
And I ain't changed from the knife and the cypher
To the shotgun shells in the party with a pump
Ask Edem, ask Paddy
With squares I had strikers but I'm more like Ibra
Over Vardy when it's beef
Because I hardly ever run I've got pride
I've seen man running for their life
Get caught, now they're covering their heart and their lungs
With their arms on his ones 'cause his right hand panicked
And I don't even blame him
Seen a man scream while he bleeds on the pavement
Guts in his hands, civilians with tissue putting pressure where the pain is
The panic as you fade in, blocking out sounds
Like your body shuts down when your organs start failing
Knife crime dangerous, next day famous
Give it six years they won't remember what your name is
Everything changes when your case isn't relevant
And all the guys who claim they would ride in your name
Looking lost, them boys don't have half the heart to settle it
I've seen a whole class end up dead or in jail
Ask Scales about times he was chilling with my brother
In a chicken shop opposite the entrance to Tennyson's
Everybody's dying, but nobody is rising up a Remington
We've got shanks, and false hope everybody's selling it
You ain't getting rich quick trying to sell big bits
Too lazy to work so you want to own a business
Or a clothing line, no vision
You can't cut corners in a line of life
Karma's like the tightest vice, I'm running on my own
CCTV's in your hands bro, they've got it in your phone
If they catch me going home
Looking for another young rapper to expose
I'm probably cutting from the scene
'Cause with the evidence they gain I'm getting more than just assault
I ain't living for the 'Gram, man are snitching on the cam
If I hit him then I'm dumb, but if he dips me he's the man
I can't win, there's no way I'm handling that
If I run then I'm a neek, but if I don't then I'm a fool
So on road I'm looking happy
But I'm screaming in my head having panic attacks
They got me anxious
I'm two wrong responses from a shanking at any given time
I been there and done that on many different nights
It's probably the reason, I got many different rhymes
I'm really livin' life

Crise de panique

169
Écoute, je parie que ces mecs pensent que je panique,
Qu'ils meurent d'envie de voir comment je gère ça.
Quand les serpents commencent à sonner, reste calme,
Je peux te montrer ce qu'est le danger.
Des lames dans les paumes, de la moitié de la longueur de mon bras,
Je finis au poste et je fixe le vide comme un mannequin chez Clarks.
Je ne panique pas, je n'ai pas eu de changement de cœur soudain,
Distributeurs de billets et cannabis,
Tu snifes de la cocaïne, si tu penses que je me suis fait prendre,
Je me débats comme un étalon.
J'ai vécu dans un quartier où ma mère a travaillé dur
Pour toutes les choses que je voulais, mais l'argent manquait.
J'aurais probablement été tué par mes cousins en Afrique
S'ils savaient que j'ai risqué mon eau potable, ma nourriture chaude et mes ressources
Tous les jours pour m'habiller mieux devant une caméra.
Je n'ai pas besoin de ton avis, va te faire foutre, toi et ton manager,
Qu'il aille se faire foutre avec son travail minable.
Ça fait deux ans, tu es assis au même endroit,
Tu traînes dans les mêmes coins.
Toi et moi sommes différents,
Tu parles de clashs
Pendant que je planifie ton itinéraire de retour à la maison, mon frère.
Je débarque dans ton refuge et je fais boucler l'endroit.
C'est plus profond qu'une simple insulte,
Les vrais problèmes n'ont pas besoin de discussions.
Je crains Dieu, pas les répercussions.
Écoute, je suis seulement en colère contre les choix que je n'ai pas faits,
Je ne regrette pas ce que j'ai fait, mais ce que je n'ai pas dit.
Et pour cet argent, je suis sur une autre planète,
C'est pour ça que je ne suis pas mentionné dans son testament quand je dis que je suis sur son terrain.
Ça tombe bien, j'ai un entourage comme Vinny Chase,
Ce n'est pas Chicago ici, on n'a pas besoin d'un .38,
Juste deux jeunes, une sacoche Nike et sa petite lame.
Et si tu survis à ce jour, remercie ton Dieu,
Parce qu'il n'y a pas une seule prière que maman n'ait pas dite.
Je me demande encore ce que mon père dirait,
Et c'est merdique parce que je voulais juste qu'on crée des liens,
Comme Sean Connery et Daniel Craig.
Pas de premiers pas, non, mon père ne m'a jamais vu pleurer,
Je cherche encore la raison.
J'avais 6 mois, j'étais à un arrêt de bus,
Ma mère, sans abri, accro à la kétamine comme à une drogue légale.
Quand c'est aussi volatile, cherche les raisons pour lesquelles
Les gens meurent, mec, cette violence ne dort jamais et ne glisse pas.
Les mecs meurent pour des infractions mineures,
Alors je sépare les embrouilles et l'argent comme au TGI Friday's.
Ils nous touchent et on les rembourse comme s'il s'agissait d'une assurance-crédit,
On s'en fout, on y va, on s'anime comme des images de synthèse.
La mort est un animateur,
Si je ne trouve pas mon homme, je me contenterai de son bras droit.
N'oublie pas qu'on ne peut pas acheter le cœur.
Regard de lynx, tu crois vraiment que ces voitures banalisées pourraient nous avoir ?
Ou que je ne peux pas repérer les flics dans les Vectra qui passent ?
Tu ne trouves pas ça marrant que j'étudie le droit
Et que je recrute encore de jeunes escrocs comme si j'étais Harvey Specter ?
Tête brûlée, je te jure que j'ai fait un rêve,
Un jeune prodige avant même d'avoir parlé à Avelino.
Et aujourd'hui, la musique rend mon emploi du temps chargé,
Je n'ai pas de calendrier, je suis Travolta avec Tarantino.
Écoute, je ne me relâche pas, l'argent passe avant la passion,
Enfin, la passion avant l'argent, je déteste cet argent passionnément.
L'argent n'est que du papier,
J'accorde de la valeur à mes biens, j'accorde de la valeur à mon mental.
C'est moi, Fraser ou 169 sur un instrumental,
Je te jure que ça le fera rapper,
Même si ça me tue, je te jure que ça le fera arriver.
Sur mon piano numérique jusqu'à ce que mes mains saignent littéralement,
Je tapais sur les touches jusqu'à ce que mes doigts soient calleux.
Comment pourrais-je avoir peur des rappeurs ?
Je ressens les mots, j'entends les couleurs, je relève les défis,
Remercie ma synesthésie.
Je ne suis pas un rappeur, je suis un putain de génie.
Alors quand tu me verras, ne panique pas,
Souviens-toi de ce que tu as dit sur la route, pas de faiblesse.
Je ne veux pas te voir sortir ton couteau, il n'y a pas le temps,
Je saute du côté passager comme s'il n'y avait pas de circulation.
Je te chope avec ta copine ou ta mère, tu ferais pareil,
Alors on va te faire regretter toutes tes paroles.
Ferme ta putain de gueule et fais de l'argent.
J'avais l'habitude de laisser couler le manque de respect pour préserver la paix,
Maintenant, je suis tiraillé dans ma réaction,
Parce que ma fierté et mon ego sont devenus géants comme James Dean.
Je suis dans un sale état, et si cette salope ne me baise pas une troisième fois
Sans aucune condition, comme un essai routier,
Je lui dis que je coupe les ponts dans les cinq prochaines minutes.
Toute communication se décompose comme une enzyme,
Ma seconde est la marchandise la plus précieuse dans laquelle j'investis mon temps.
J'ai été en retard tous les jours pendant trois ans,
Je suppose que c'est pour ça que je ne pourrai jamais respecter un délai.
J'étais à Powerleague Norbury avec ma veste camouflage North Face,
Sous la pluie, la grêle, la neige, avec mon ballon de foot dans un délai serré.
Je vivais au jour le jour, essayant de joindre un dealer
Sur mon BlackBerry 8520, et je n'arrivais pas à en trouver un.
Le shit était un jeu,
Ça me stressait,
J'ai été doublé par mon meilleur ami,
Et il ne s'est pas fait prendre.
J'étais assis là, énervé,
Pensant à mes amis,
À toutes les fois où on a raté des occasions.
As-tu déjà perdu l'amour ?
As-tu déjà eu un gars qui mourrait pour que tu vives en sécurité ?
Tenue loin de ton frère et de ta mère,
Dans mon monde, tu ne sais jamais à qui tu peux faire confiance.
Et quand tu perds la seule personne qui était là depuis le début...
Je suis on ne peut plus humble,
Et je n'ai pas changé, du couteau et du freestyle
Aux cartouches de fusil à pompe dans une fête.
Demande à Edem, demande à Paddy,
Pour le shit, j'avais des dealers, mais je suis plutôt du genre Ibrahimović,
Plutôt que Vardy quand il s'agit de clash,
Parce que je cours rarement, j'ai de la fierté.
J'ai vu des mecs courir pour leur vie,
Se faire attraper, maintenant ils se protègent le cœur et les poumons
Avec leurs bras parce que leur main droite a paniqué.
Et je ne le blâme même pas,
J'ai vu un homme crier alors qu'il saignait sur le trottoir,
Les tripes à la main, des passants avec des mouchoirs qui font pression là où ça fait mal.
La panique qui t'envahit, les sons qui se bloquent,
Comme si ton corps s'éteignait quand tes organes commencent à lâcher.
Les crimes au couteau, c'est dangereux, le lendemain tu es célèbre,
Six ans plus tard, personne ne se souviendra de ton nom.
Tout change quand ton cas n'est plus pertinent,
Et tous les mecs qui prétendaient rouler pour toi
Semblent perdus, ces mecs n'ont pas le courage de régler ça.
J'ai vu toute une classe finir morte ou en prison,
Demande à Scales à l'époque où il traînait avec mon frère
Dans un fast-food en face de l'entrée de Tennyson's.
Tout le monde meurt, mais personne ne brandit un Remington,
On a des couteaux et de faux espoirs, tout le monde en vend.
Tu ne vas pas devenir riche rapidement en essayant de vendre de la drogue,
Trop paresseux pour travailler, alors tu veux monter ta boîte,
Ou une marque de vêtements, sans vision.
Tu ne peux pas faire les choses à moitié dans la vie,
Le karma est comme un étau, je cours tout seul.
La vidéosurveillance est entre tes mains, mon frère, ils l'ont dans ton téléphone.
S'ils me chopent en rentrant chez moi,
À la recherche d'un autre jeune rappeur à exposer,
Je me retire probablement de la scène,
Parce qu'avec les preuves qu'ils ont, je risque plus qu'une simple agression.
Je ne vis pas pour Instagram, les mecs balancent tout devant la caméra,
Si je le frappe, je suis bête, mais s'il me la met, c'est lui le mec cool.
Je ne peux pas gagner, je ne peux pas gérer ça.
Si je cours, je suis une lavette, mais si je ne fais rien, je suis un idiot.
Alors dans la rue, je fais semblant d'être heureux,
Mais je hurle intérieurement, sujet à des crises de panique.
Ils me rendent anxieux,
Je suis à deux doigts de péter un câble et de planter quelqu'un à tout moment.
J'ai vécu ça des tas de fois,
C'est probablement pour ça que j'ai autant de rimes différentes.
Je vis vraiment ma vie.