Dave - Picture Me - перевод текста песни на русский

PICTURE ME LYRICS

ТЕКСТ ПЕСНИ "ПРЕДСТАВЬ МЕНЯ"

Picture me, 23, a bag of sold out shows

Представь меня, мне 23, куча аншлагов,

I made it out of music, I took all my bros

Я выбился благодаря музыке, я вытянул всех своих братьев,

And this merchandise is poppin, I sell all my clothes

И мерч идёт на ура, раскупают всю одежду,

And all these hoes are ghost, I got one real girl

И все эти тёлки — призраки, у меня одна настоящая девушка.

Picture me, 23, I didn't chase my dreams

Представь меня, мне 23, я не гнался за мечтами,

My mum wanted me to do finance, so I came off beats

Мама хотела, чтобы я занялся финансами, так что я забросил биты,

And now I'm sitting at a desk, with a 2: 2 in finance

И теперь я сижу за столом с дипломом по финансам,

Eating pasta on my lunch break

Ем пасту на обеде,

While I'm scribbling my rhymes

Пока строчу свои рифмы.

And picture me, 17, in an all black suit

И представь меня, мне 17, в чёрном костюме,

Laying still in a coffin, surrounded by my crew

Лежу неподвижно в гробу, окружённый своей командой,

Giving half-heart apologies

Они бормочут неискренние извинения

For watching while they bottled me

За то, что смотрели, как меня избивали,

Or running when they shot at me

Или убегали, когда в меня стреляли.

You're next up if you prodigy, wait

Ты следующий, если ты вундеркинд, погоди,

I meant poke a G

Я имел в виду, наехал на бандита.

Picture me, a road banger, I hope that you don't notice me

Представь меня, уличным бандитом, надеюсь, ты меня не заметишь,

No face for the road, my G

Без лица для улицы, детка,

Kill him in seven ways, lemon haze how I smoke a G

Убью семью способами, лимонный туман — вот как я курю травку,

Name can get you out the beef, pissed if you owe me Ps

Имя может вытащить тебя из передряги, взбешусь, если ты должен мне фунты.

Them boys try and piss take, boy, what a mistake

Эти парни пытаются издеваться, парень, какая ошибка,

I'll come back with a shotty

Я вернусь с дробовиком

And blow your lungs out your ribcage

И вышибу твои лёгкие из грудной клетки.

Picture me a snitch, nah I couldn't picture that

Представь меня стукачом, нет, я не могу этого представить,

Picture me a snitch, nah I couldn't ever think of that

Представь меня стукачом, нет, я даже не могу об этом подумать.

Picture me with a baby mum

Представь меня с матерью моего ребёнка,

That didn't wanna see me blow

Которая не хотела видеть моего успеха,

So she let my talent go to waste like Robinho

Поэтому она позволила моему таланту пропасть зря, как Робиньо.

I've been involved, I've seen the roads

Я был в деле, я видел улицы,

Where the good die young, and the bad get life

Где хорошие умирают молодыми, а плохие живут долго,

And the ugly is the ugly, but

И уродливое остаётся уродливым, но

Picture me, a legend, worldwide or in Streatham

Представь меня легендой, мировой или в Стритхеме,

Known for words in a sentence

Известным за слова в предложении,

I put verbs in a sentence

Я вкладываю глаголы в предложение,

There's action in my letters

В моих буквах есть действие,

And I never compromise

И я никогда не иду на компромиссы,

Nor follow what the trend is, I create my own style

Не следую трендам, я создаю свой собственный стиль,

Cos I got my own agendas, I got music all that matters

Потому что у меня свои планы, у меня есть музыка — это всё, что имеет значение.

But what about the yutes that ain't athletes or rappers?

Но как насчёт молодёжи, которая не спортсмены и не рэперы?

What about the yutes that ain't athletes or rappers

Как насчёт молодёжи, которая не спортсмены и не рэперы?

Picture you, I don't know your picture can you paint it for me?

Представь себя, я не знаю твоей картины, можешь нарисовать её для меня?

And can you take out all the man thats gonna taint it for me?

И можешь убрать всех мужчин, которые её испортят?

And can you take out all the girls that's gonna waste it for me?

И можешь убрать всех девушек, которые её загубят?

Or illustrate how you're gonna get to all these places for me?

Или покажи, как ты достигнешь всего этого для меня?

And if you can't, then don't worry g you got time

И если не можешь, то не волнуйся, детка, у тебя есть время,

But you just need to paint a picture, or just sketch a draft

Но тебе просто нужно нарисовать картину или хотя бы набросать эскиз,

Cos, how you know you're going down the wrong road

Потому что, как ты узнаешь, что идёшь по неверному пути,

If you're in a dark place, and you don't select a path

Если ты в тёмном месте и не выбираешь дорогу?

But picture you talking loads about goals and riches

Но представь, как ты много говоришь о целях и богатстве

With a phone, full of cro shots, hoes and bitches

С телефоном, полным фотографий оружия, шлюх и сучек,

And a head filled with fast dreams

И головой, полной быстрых грёз.

I talk to God like it's RE

Я говорю с Богом, как будто это религиозное образование,

About my picture cause I can't see

О своей картине, потому что я её не вижу.

I'm at war with my mind

Я воюю со своим разумом,

So I'm still with a sket getting Ed like Hardy

Поэтому я всё ещё с девчонкой, одеваюсь как Эд Харди,

And I don't mind

И меня это не волнует,

Cause them man there all speakers like Parties

Потому что эти парни все болтуны, как на вечеринках.

I'm conflicted on this mission

Я разрываюсь в этой миссии,

So I'm still in the mist with a black star on my waist like Kwame

Поэтому я всё ещё в тумане с чёрной звездой на поясе, как Кваме.

Guys are on my case

Парни наседают на меня,

It's like i wasn't dialling banks for some pay

Как будто я не обзванивал банки ради денег,

While you was busy flicking shanks for a name

Пока ты был занят, размахивая ножами ради имени,

Or busy robbin' drugs, with a dipper

Или грабил наркотики с отмычкой.

Or you could call me Scofield

Или можешь звать меня Скофилд,

Why? cause I got prison in my skin

Почему? Потому что у меня тюрьма под кожей,

But I won't ever have a prison in my picture

Но у меня никогда не будет тюрьмы в моей картине.

Listen to my scripture, Like teachers with teardrops

Слушай мои писания, как учителя со слезами на глазах,

Principles a killer, all for the skrilla

Принципы убийцы, всё ради денег.

But, It's not hard

Но это не сложно,

It comes from within

Это идёт изнутри,

So don't let anybody tell you to put drugs in the cling

Так что не позволяй никому говорить тебе, чтобы ты упаковывал наркотики,

And don't let anybody tell you you can't run, dance, sing, or be a baller

И не позволяй никому говорить тебе, что ты не можешь бегать, танцевать, петь или быть крутым.

You can be a king

Ты можешь быть королём.

Now you can work a 9 to 5 if it makes you smile at night

Теперь ты можешь работать с 9 до 5, если это заставляет тебя улыбаться по ночам,

Money ain't a measure of success

Деньги не являются мерилом успеха,

Cause you can have a billion and dead

Потому что ты можешь иметь миллиард и быть мёртвым,

You can have 20 grand flat and live a long, long life with no stress

Ты можешь иметь квартиру за 20 тысяч и жить долгой, долгой жизнью без стресса.

So listen

Так что слушай,

I don't know your picture, can you paint it for me?

Я не знаю твоей картины, можешь нарисовать её для меня?

And can you tell me where you batch of friends is taking you

И можешь сказать мне, куда тебя ведёт твоя компания друзей?

And can you tell me what your aspirations are, your dreams

И можешь сказать мне, каковы твои стремления, твои мечты?

Forget the money brother, tell me what makes you you

Забудь о деньгах, брат, скажи мне, что делает тебя тобой.

Can you tell me why you wake up, what makes you tick

Можешь сказать мне, почему ты просыпаешься, что тебя мотивирует,

What makes you smile, what makes you laugh

Что заставляет тебя улыбаться, что заставляет тебя смеяться,

What makes you sick

Что заставляет тебя тошнить?

Can you tell me why you're on this earth

Можешь сказать мне, почему ты на этой земле?

Can you tell me why you're living

Можешь сказать мне, почему ты живёшь?

Is it in and out of prison

Это постоянные отсидки?

Are you tryna touch a nation?

Ты пытаешься повлиять на нацию?

Or are you tryna touch a paigon?

Или ты пытаешься навредить врагу?

You get your picture, get to painting

Ты представляешь свою картину, начинай рисовать.

Are you playing in a stadium?

Ты играешь на стадионе?

Or are you sitting in a station?

Или ты сидишь на вокзале?

You get your picture, get to painting

Ты представляешь свою картину, начинай рисовать.

Are you the guy inside the hospital

Ты тот парень в больнице,

That's praying that he makes it

Который молится, чтобы выжить,

Or working with the surgeons and the nurses tryna save him

Или работаешь с хирургами и медсёстрами, пытаясь его спасти?

Are you buried in a grave?

Ты похоронен в могиле

For some pennies and a chain

Из-за нескольких пенни и цепочки?

A memory that fades

Память, которая исчезает,

A picture you didn't paint

Картина, которую ты не нарисовал.

I bet them boys think I'm panicking

Держу пари, эти парни думают, что я паникую,

Pep Guardiola, G, I'm managing

Пеп Гвардиола, детка, я управляю,

Stop saying that you beef me, it's embarrassing

Перестань говорить, что ты враждуешь со мной, это стыдно.

I never had these paigons, till my face was on this rapping ting

У меня не было этих врагов, пока моё лицо не появилось в этом рэпе.

Now every other yute is on chatty ting

Теперь каждый второй парень болтает лишнего.

See me in a rave, it's black blades, lightsabers call me Anakin

Увидишь меня на рейве, это чёрные клинки, световые мечи, зови меня Энакин.

Music, money, paigons, education, fam I handle it

Музыка, деньги, враги, образование, семья — я справляюсь.

I try so hard in my tracks to give a message

Я так стараюсь в своих треках донести послание,

But it's messed cah I'll still get you shredded by some savages

Но это бесполезно, потому что я всё равно могу порубить тебя на куски с помощью дикарей.

I swear you don't know pressure

Клянусь, ты не знаешь, что такое давление.

Ask Jack, I had labels playing deal or no deal like I'm Noel Edmonds

Спроси Джека, у меня были лейблы, играющие в "Сделка или нет", как будто я Ноэль Эдмондс.

Independent, no pressure

Независимый, без давления.

My whole team Nike'd out to the socks you should know better

Вся моя команда в Nike с ног до головы, ты должен знать это лучше.

A-levels, no pressure

Высшие уровни, без давления.

And my ex just text me, she should know better

И моя бывшая только что написала мне, ей следовало бы знать лучше.

I can still paint a picture, put a pen into my hand

Я всё ещё могу нарисовать картину, дай мне ручку,

It's time to paint your picture my brother

Пора нарисовать свою картину, брат,

Now you can go get it

Теперь ты можешь идти и добиваться своего.

Dave - Picture Me

Текст и перевод песни Dave - Picture Me

Альбом