Текст и перевод песни Dave - Question Time

Question Time

Look
A question for the new prime minister
How'd you have a heart so sinister?
How are you so wasteful when people are dying in Somalia
Afghanistan, Egypt, Libya?
The irony is we have no business in Syria
But kids are getting killed for all the business in Syria
And then they try and tell you it's ISIS, it's ISIS
And their attempts at killing it, how many civilians died
So what's the difference between us and them?
When you got drones killing kids just touching ten
Then when a bomb goes off, every politician's lost
Like that lost like that last strike that didn't kill a hundred men
You ain't the same as them
But all that fuel for the fire is what you gave to them
And what you take from them
All my life I know my mum's been working
In and out of nursing, struggling, hurting
I just find it fucked that the government is struggling
To care for a person that cares for a person
So where's the discussion on wages and budgets?
How they made them redundant when I was a young'un
The letters in our car said my mum was overdraft
But somehow I still had dinner money in my pocket
And even the little things like ordering pizza
Were probably the reason for overtime in the evening
Five till ten, six hours of sleeping
For 22 years my mum was doing the cleaning
Dreaming that her kids would have a better life
Go in bed at night, struggling with getting by
That's the reality for millions of people in a nation
Where a lot of us were looking for a second try
A question for the new prime minister
And please, tell me if I'm being narrowminded
But how do we spend so much money on defence
And weapons to wage war when the NHS is dying?
Bursting at the seams, and what about the people
That voted for us to leave for the money that it would see?
350 million we give to the EU every week
That our health service needs
But now them politicians got what they wanted
Can you see an empty promise or a poster on the street?
Nurses in tears 'cause they're working every hour of the week
And they still don't have the money that they need
You brought the heart of the nation to its knees
Underpaid, understaffed, overworked
And overseen by people who can't ever understand
How it feels to live life like you and me
Patients lying in the corridors
'Cause doctors can't even find a bed for them to sleep
I remember A&E and all them sickening screams
Of a little girl waiting for a surgeon to be seen
Privatized healthcare, guns for police
Increased uni fees, is this what they're selling us?
Well let me remind you just in case you've forgotten
That we live in Great Britain, not in Donald Trump's America
Speaking of America, state and the president
With all due respect, I've got something to say to them
I just find it funny you can't give a hand to Palestine
But you can trade whole arms with Saudi Arabia
Look, look
I've got a question for the new prime minister
At Grenfell Tower, your response was ridiculous
You hid like a coward behind your five million
Dodged responsibility and acted like you're innocent
And I can see you're terrified, you're not good at telling lies
I'm getting why you stay away from everything that's televised
You look like a robot and you don't speak with any life
It feels to me like any guy in press could've said them lines
Imagine going to the council for the safety of your block
And you've got kids but they're ignoring you at every time
Everyone who knew about that cladding
Should really be going prison under rule of joint enterprise
But if it ain't a little kid with a knife
I bet that judge is going easy when he's giving him time
They don't deserve to be free
Any builder, MP that knew about the conditions but did it to save cheese
When I listen to the things that the residents had seen
I was so shocked I couldn't even speak
Families they know that had died in their sleep
How you choke on the smoke when you're struggling to breathe
The glow from the fire
The panic when you hear all the sirens
The crackling, the popping and the muffled-out screams
The fear in the eyes of a man that was trapped
Who jumped 15 floors from the tower to the street
I could only hear a fraction of the pain and the grief
Closing my eyes, trying hard not to cry
And the joy and relief in the face of a man
When a woman from the flat said his neighbour was alive
No help from the council in keeping any list
Or the people that survived, his neighbours and peers
And for that whole meeting I could see that he was trying
So his smile was an island in a sea full of tears
Look, I've got a message for our old prime minister
David Cameron
I mean you fucked us, resigned, then sneaked out the firing line
I wanna know how you managed it
And are you bathing in the sun while them papers have a run
At the woman that you left here to handle it?
You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan
And then the moment that it fails to abandon it?
Are there bullies in his school?
And when you pick them up after class, can you feel his embarrassment?
I mean you never gave a fuck about the youth and that's the truth
There's no sympathy for you or your cabinet
I really wish I could've seen how you were scramblin'
When you lost the referendum that you had to win
I feel like politicians are all addicts
In a big fat game but it's lives that you gamble with
I've got a question for the leader of the Labour Party
Jeremy Corbyn, where do you wanna take the country to?
Honestly, I wanna put my trust in you
But you can understand why if I've got trust issues
Do you really have the faith of your party?
Do you really have faith in the party that will come with you?
And how do you plan on keeping all the promises?
Man, if I'm being honest, sir, I'm struggling to get with it
I just ain't getting it
Everybody's great until you get them into office and then guys start forgetting things
Prove to us you're different, don't promise me anything
Go and get justice for Rashan Charles and Edison
And if you haven't had the thought to vote yet
Or protest 'cause you don't really see the progress
I hope you know that what they're saying is affecting us
The small steps are way better than no steps
We have to accept responsibility
For our actions
And our politics
Yes, politicians are all humans
We do make mistakes, we have got to learn
Honesty, accountability, transparency
Faith, belief to that
If we accomplish that, there may be hope for the human race
There may, there there there, there may be hope for the human race

L'heure des questions

Écoute,
Une question pour la nouvelle Première ministre,
Comment peux-tu avoir un cœur si sinistre ?
Comment peux-tu être si dépensière alors que des gens meurent en Somalie,
en Afghanistan, en Égypte, en Libye ?
L'ironie, c'est que nous n'avons rien à faire en Syrie,
Mais des enfants se font tuer à cause de tous ces intérêts en Syrie,
Et ils essaient de te dire que c'est l'EI, c'est l'EI.
Et leurs tentatives pour l'éliminer, combien de civils sont morts ?
Alors, quelle est la différence entre eux et nous ?
Quand on a des drones qui tuent des enfants qui ont à peine dix ans,
Et quand une bombe explose, tous les politiciens sont désemparés,
Comme s'ils avaient perdu, comme cette dernière frappe qui n'a pas tué une centaine d'hommes.
Tu n'es pas comme eux,
Mais tout ce carburant sur le feu, c'est toi qui le leur as donné,
Et ce que tu leur prends.
Toute ma vie, j'ai su que ma mère travaillait,
Dans les soins infirmiers, elle se battait, elle souffrait.
Je trouve ça dingue que le gouvernement ait du mal
À prendre soin d'une personne qui prend soin des autres.
Alors, où en est la discussion sur les salaires et les budgets ?
Comment ont-ils pu les licencier quand j'étais petit ?
Les lettres dans notre voiture disaient que ma mère était à découvert,
Mais j'avais toujours de l'argent de poche pour la cantine.
Et même les petites choses comme commander une pizza
Étaient probablement la raison des heures supplémentaires le soir.
De cinq heures à dix heures, six heures de sommeil,
Pendant 22 ans, ma mère a fait le ménage,
Rêvant que ses enfants aient une vie meilleure.
Elle allait se coucher le soir, luttant pour s'en sortir.
C'est la réalité de millions de personnes dans un pays
Où beaucoup d'entre nous cherchaient une seconde chance.
Une question pour la nouvelle Première ministre,
Et dis-moi s'il te plaît si je suis étroit d'esprit,
Mais comment pouvons-nous dépenser autant d'argent pour la défense
Et les armes pour faire la guerre alors que le NHS est à l'agonie ?
Il est au bord de l'implosion, et qu'en est-il des gens
Qui ont voté pour que nous partions à cause de l'argent que cela rapporterait ?
350 millions que nous donnons à l'UE chaque semaine,
Dont notre système de santé a besoin.
Mais maintenant, ces politiciens ont obtenu ce qu'ils voulaient.
Tu vois une promesse en l'air ou une affiche dans la rue ?
Des infirmières en larmes parce qu'elles travaillent toutes les heures de la semaine
Et qu'elles n'ont toujours pas l'argent dont elles ont besoin.
Vous avez mis le cœur de la nation à genoux.
Sous-payés, en sous-effectif, surmenés
Et supervisés par des gens qui ne pourront jamais comprendre
Ce que c'est que de vivre comme toi et moi.
Des patients allongés dans les couloirs
Parce que les médecins ne trouvent même pas de lit pour les faire dormir.
Je me souviens des urgences et de tous ces cris déchirants
D'une petite fille qui attendait d'être vue par un chirurgien.
Privatisation des soins de santé, armes à feu pour la police,
Augmentation des frais de scolarité, c'est ça qu'ils nous vendent ?
Eh bien, laissez-moi vous le rappeler au cas où vous l'auriez oublié,
Nous vivons en Grande-Bretagne, pas dans l'Amérique de Donald Trump.
En parlant d'Amérique, de l'État et du président,
Avec tout le respect que je vous dois, j'ai quelque chose à leur dire.
Je trouve ça drôle que vous ne puissiez pas donner un coup de main à la Palestine,
Mais que vous puissiez faire commerce d'armes avec l'Arabie saoudite.
Écoute, écoute,
J'ai une question pour la nouvelle Première ministre.
À la tour Grenfell, votre réaction a été ridicule.
Vous vous êtes cachée comme une lâche derrière vos cinq millions,
Vous avez esquivé vos responsabilités et vous vous êtes conduite comme si vous étiez innocente.
Et je vois que vous êtes terrifiée, vous n'êtes pas douée pour mentir.
Je comprends pourquoi vous évitez tout ce qui est télévisé.
Vous ressemblez à un robot et vous ne parlez pas avec la moindre vie.
J'ai l'impression que n'importe quel gars de la presse aurait pu dire ces mots.
Imaginez que vous alliez voir le conseil municipal pour la sécurité de votre immeuble
Et que vous ayez des enfants mais qu'ils vous ignorent à chaque fois.
Tous ceux qui étaient au courant pour ce revêtement
Devraient aller en prison en vertu de la loi sur la coentreprise.
Mais si ce n'est pas un petit avec un couteau,
Je parie que ce juge va y aller doucement quand il lui donnera sa peine.
Ils ne méritent pas d'être libres,
Tous les constructeurs, les députés qui étaient au courant des conditions mais qui l'ont fait pour économiser de l'argent.
Quand j'écoute ce que les résidents ont vécu,
J'étais tellement choqué que je n'arrivais même pas à parler.
Des familles qu'ils connaissaient et qui sont mortes dans leur sommeil,
Comment on s'étouffe avec la fumée quand on a du mal à respirer.
La lueur de l'incendie,
La panique quand on entend toutes les sirènes,
Les crépitements, les craquements et les cris étouffés,
La peur dans les yeux d'un homme qui était pris au piège
Qui a sauté du 15e étage de la tour jusqu'à la rue.
Je ne pouvais entendre qu'une fraction de la douleur et du chagrin.
Je fermais les yeux, essayant de ne pas pleurer.
Et la joie et le soulagement sur le visage d'un homme
Quand une femme de l'appartement a dit que son voisin était vivant.
Aucune aide du conseil pour tenir une liste
Des personnes qui ont survécu, de ses voisins et de ses proches.
Et pendant toute cette réunion, j'ai vu qu'il essayait,
Alors son sourire était une île dans un océan de larmes.
Écoute, j'ai un message pour notre ancien Premier ministre,
David Cameron.
Tu nous as bien baisés, tu as démissionné, puis tu t'es esquivé,
Je veux savoir comment tu as fait.
Et est-ce que tu te baignes au soleil pendant que les journaux s'acharnent
Sur la femme que tu as laissée ici pour gérer ça ?
Tu vas apprendre à ton petit garçon à être un homme qui a un plan
Et au moment où il échoue, à l'abandonner ?
Y a-t-il des brutes dans son école ?
Et quand tu vas le chercher après les cours, tu sens son embarras ?
Tu n'en as jamais rien eu à foutre des jeunes et c'est la vérité.
Il n'y a aucune pitié pour toi ou ton gouvernement.
J'aurais vraiment aimé voir comment tu te débrouillais
Quand tu as perdu le référendum que tu devais gagner.
J'ai l'impression que les politiciens sont tous des accros
À un grand jeu, mais ce sont des vies que vous jouez.
J'ai une question pour le chef du parti travailliste,
Jeremy Corbyn, où veux-tu mener le pays ?
Honnêtement, je veux te faire confiance,
Mais tu peux comprendre pourquoi j'ai du mal à le faire.
As-tu vraiment la confiance de ton parti ?
As-tu vraiment confiance au parti qui te suivra ?
Et comment comptes-tu tenir toutes tes promesses ?
Mec, pour être honnête, j'ai du mal à y croire.
Je ne comprends pas.
Tout le monde est formidable jusqu'à ce qu'on les mette au pouvoir et que les gars commencent à oublier des choses.
Prouve-nous que tu es différent, ne me promets rien.
Va chercher justice pour Rashan Charles et Edson.
Et si tu n'as pas encore pensé à voter
Ou à manifester parce que tu ne vois pas vraiment le progrès,
J'espère que tu sais que ce qu'ils disent nous affecte.
Les petits pas sont bien mieux que pas de pas du tout.
Nous devons assumer la responsabilité
de nos actes
et de notre politique.
Oui, les politiciens sont tous des êtres humains.
Nous faisons des erreurs, nous devons apprendre.
L'honnêteté, la responsabilité, la transparence,
La foi, la croyance en cela.
Si nous y parvenons, il y aura peut-être de l'espoir pour l'espèce humaine.
Il y aura peut-être, il y aura, il y aura peut-être de l'espoir pour l'espèce humaine.