Текст и перевод песни Dave - Revenge

Revenge

They won't appreciate your ambition
Nah, they'll just love everything that can come from it
You see risk, I run with it, you run from it
And that's the major difference
Even though I made money to try and make a difference
It never made me different
It's just funny that, people love to say I'm distant
And cry about the way I move, sitting in the same position
You hold it there, I'll run up in your crack spot
And really press pause on the white like polar bears
Ricardo Quaresma I got a load of flair
Still go to war over a rack like Tony Blair
You talk a lot
I'm from Streatham Vale, that's where iron hides in cars like autobots
I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop
And that's what bothers me
That I was focusing on quality
Just waiting for my time to shine
While you was online tryna kill them with quantity
Fake girls onto me
I put 3 on my TNs and and some Rocky jeans
And now the girl's dying for a title like Apollo Creed
That's super long, I'll tell her that I'm moving on, honestly
I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon
This is some movie shit
We just spank groupie chicks and give them red bottoms like I bought the girls Louboutins
If her boyfriend comes back tryna do his job
I'll give her baby wings like I went and drew Cupid
On, God I am not the one
I don't have a lot of time
Quick decline, when your label doesn't offer right
And if your head of office isn't on my other line with Di Maria's wages then I wouldn't even bother trying
I ain't gotta sign deals on blind faith
Studying Braille's the last time I touched a dotted line
I'm 19 this year I lost a lot of time
I'm on the 109 I really need to get a car
Bait face, sitting on the tube like I went and got the Northern Line to uni in the morning for a seminar
You remind me of Boxing Day and January
Black Friday too, your sales are all regular
But still you're online stuntin' with your chain
While you struggle to recoup what you made on your dead advance
I don't really need to sit down with a label cos me and Jack are on our own island with Benny Scars
I remeber when I rapped on school for the love and my teachers never thought that it would get me far
I remember when they said I couldn't sing and now Wanna Know had taken over cities like Genghis Khan
Success is sweet, but revenge is ours
I'm living on the edge like the house in the hills in LA where we stayed with our rented cars
Our friend's yard
So I thank them
But you can ask Jack Street SG and Jimmy Napes if it's all luck or if there's method to my madness
You ain't got money on your mind like the Sam song
And me and you can't chill out, so why latch on?
It's like we never turned the ends into a jackpot
And had dots scattered round the side like a matchbox
It's like I never turned my room into a trap spot
And whip 40k with my piano, it's my crackpot
I got a crazy drive
I'm afraid to fail
And ask anyone, when I was there in Maida Vale I done over a 100 takes to make sure I played it well
That's for the love of the music and not the ends
I ain't looking for respect
I'm looking for revenge
I was spinning tracks my Gs were fixing cats
I used to think that I was chilling with some vets
Content with your life on the block you're a mess
No vision
(Final Round)
You don't have the fucking ambition
And for me and my friends
The only thing I need is revenge

Revanche

Ils ne comprendront pas ton ambition,
Non, ils aimeront juste tout ce qui peut en découler.
Tu vois le risque, je le prends, tu le fuis,
Et c'est la différence majeure.
Même si j'ai gagné de l'argent pour essayer de faire la différence,
Ça ne m'a jamais rendu différent.
C'est juste drôle que les gens aiment dire que je suis distant
Et pleurent sur ma façon de bouger, assis dans la même position.
Tu restes là, je vais me faufiler dans tes failles
Et vraiment appuyer sur pause sur le blanc comme des ours polaires.
Ricardo Quaresma, j'ai beaucoup de style,
Je pars encore en guerre pour un billet comme Tony Blair.
Tu parles beaucoup.
Je viens de Streatham Vale, c'est là que le fer se cache dans les voitures comme des Autobots.
J'ai reçu de l'amour de superstars en Amérique, avant d'en recevoir de gars avec qui je traînais à l'épicerie,
Et c'est ce qui me dérange,
Que je me concentrais sur la qualité,
Juste en attendant mon heure de gloire,
Pendant que tu étais en ligne à essayer de les tuer à la quantité.
Des fausses filles sur moi,
J'ai mis 3 sur mes TN et un jean Rocky,
Et maintenant, la fille meurt d'envie d'un titre comme Apollo Creed.
C'est super long, je vais lui dire que je passe à autre chose, honnêtement.
Je perds l'amour pour ce que je fais, souvent pour trouver ma passion dans un verre comme Rubicon.
C'est un truc de film,
On se tape juste des groupies et on leur donne des semelles rouges comme si j'avais acheté des Louboutin aux filles.
Si son petit ami revient en essayant de faire son travail,
Je vais lui donner des ailes de bébé comme si j'avais dessiné Cupidon.
Oh mon Dieu, ce n'est pas moi,
Je n'ai pas beaucoup de temps,
Refus rapide, quand ton label ne propose pas le bon prix,
Et si ton directeur n'est pas sur mon autre ligne avec le salaire de Di Maria, alors je ne prendrais même pas la peine d'essayer.
Je n'ai pas besoin de signer des contrats les yeux fermés,
Étudier le braille est la dernière fois que j'ai touché une ligne pointillée.
J'ai 19 ans cette année, j'ai perdu beaucoup de temps,
Je suis sur le 109, j'ai vraiment besoin d'une voiture.
Visage d'appât, assis dans le métro comme si j'avais pris la Northern Line jusqu'à l'université le matin pour un séminaire.
Tu me rappelles le lendemain de Noël et janvier,
Vendredi noir aussi, tes ventes sont toutes banales.
Mais tu es toujours en ligne en train de frimer avec ta chaîne,
Alors que tu as du mal à récupérer ce que tu as gagné sur ton avance.
Je n'ai pas vraiment besoin de m'asseoir avec un label parce que Jack et moi sommes sur notre propre île avec Benny Scars.
Je me souviens quand je rappais à l'école par amour et que mes professeurs n'auraient jamais pensé que ça me mènerait loin.
Je me souviens quand ils disaient que je ne savais pas chanter et maintenant Wanna Know a envahi les villes comme Gengis Khan.
Le succès est doux, mais la vengeance est nôtre.
Je vis sur le fil du rasoir comme la maison sur les hauteurs de Los Angeles où nous sommes restés avec nos voitures de location,
Le jardin de notre ami,
Alors je les remercie.
Mais tu peux demander à Jack Street SG et Jimmy Napes si c'est de la chance ou s'il y a une méthode dans ma folie.
Tu n'as pas l'argent en tête comme la chanson de Sam,
Et toi et moi ne pouvons pas nous détendre, alors pourquoi t'accrocher ?
C'est comme si on n'avait jamais transformé les fins en jackpot
Et qu'on avait des points dispersés sur le côté comme une boîte d'allumettes.
C'est comme si je n'avais jamais transformé ma chambre en piège
Et fouetter 40 000 £ avec mon piano, c'est mon truc.
J'ai une motivation folle,
J'ai peur de l'échec,
Et demande à n'importe qui, quand j'étais à Maida Vale, j'ai fait plus de 100 prises pour m'assurer de bien la jouer.
C'est pour l'amour de la musique et non pour les fins,
Je ne cherche pas le respect,
Je cherche la vengeance.
Je mixais des morceaux, mes potes réparaient des voitures,
Je pensais que je traînais avec des vétérans.
Content de ta vie dans le quartier, tu es un gâchis.
Aucune vision.
(Dernier round)
Tu n'as pas la putain d'ambition.
Et pour mes amis et moi,
La seule chose dont j'ai besoin, c'est de vengeance.