Ashgrove - Dave Alvin перевод на немецкий

Ashgrove

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Well when I was a young boy
I used to slip away
Down to the ashgrove
To hear the old blues men play
There was Big Joe and Lightninâ?
And Reverend Gary too
Well Iâ? d sit and stare and dream
Of doinâ? what they could do.

Well itâ? s been thirty years since the ashgrove burned down
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
Tryinâ? to make a livinâ?
Tryinâ? to pay the rent
Tryinâ? to figure out where my life went.

I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I come from
I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Well you donâ? t have to go searchinâ?
Pretend to put on airs
â? Cause the blues are gonna find you someday, somewhere
Now my motherâ? s gone
Now my fatherâ? s gone
And all the old blues men have all passed on
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
Settinâ? up my gear and then Iâ? m tearinâ? it down
Turninâ? up my guitar
Standinâ? on the stage
Iâ? m just tryinâ? to raise the ghosts up out of their graves.

I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I come from
Yeah I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Well I canâ? t say I been all sinner
Canâ? t say I been all saint
Iâ? ve done some good deeds and Iâ? ve made big mistakes
I been in and out of love
Said words I regret
I been drunk, been sober
Smoked too many cigarettes
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
And the news on the radio just brings me down
Intolerance and fear
Ignorance and lies
Itâ? s the same old same old I heard a million times
And Iâ? m thinkinâ? of friends and lovers
And how they come and go
Like look-alike houses on the side of the road
Full of everyday people tryinâ? to get ahead
Tryinâ? to find a reason just to get out of bed
â? Cause we all need somethinâ? just to get us through
Well Iâ? m gonna play the blues tonight man
â? Cause thatâ? s what I do.

Iâ? m goinâ? back to the Ashgrove
Thatâ? s where I come from
Iâ? m goinâ? back to the Ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Ashgrove

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Nun, als ich ein junger Junge war
schlich ich mich oft weg
Hinunter zum Ashgrove
Um die alten Bluesmänner spielen zu hören
Da waren Big Joe und Lightnin'
Und Reverend Gary auch
Nun, ich saß da, starrte und träumte
davon, das zu tun, was sie tun konnten.

Nun, es ist dreißig Jahre her, seit der Ashgrove niederbrannte
Und ich bin draußen auf dieser Landstraße, reise von Stadt zu Stadt
Versuche, meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Versuche, die Miete zu bezahlen
Versuche herauszufinden, wohin mein Leben gegangen ist.

Ich will zurück zum Ashgrove
Von dort komme ich her
Ich will zurück zum Ashgrove
Dorthin gehöre ich.

Nun, man muss nicht suchen gehen
Vorgeben, sich wichtig zu tun
Denn der Blues wird dich eines Tages irgendwo finden
Jetzt ist meine Mutter fort
Jetzt ist mein Vater fort
Und all die alten Bluesmänner sind alle von uns gegangen
Und ich bin draußen auf dieser Landstraße, reise von Stadt zu Stadt
Baue meine Ausrüstung auf und dann baue ich sie wieder ab
Drehe meine Gitarre auf
Stehe auf der Bühne
Ich versuche nur, die Geister aus ihren Gräbern zu erwecken.

Ich will zurück zum Ashgrove
Von dort komme ich her
Ja, ich will zurück zum Ashgrove
Dorthin gehöre ich.

Nun, ich kann nicht sagen, dass ich nur Sünder war
Kann nicht sagen, dass ich nur Heiliger war
Ich habe einige gute Taten vollbracht und ich habe große Fehler gemacht
Ich war verliebt und wieder entliebt
Worte gesagt, die ich bereue
Ich war betrunken, war nüchtern
Zu viele Zigaretten geraucht
Und ich bin draußen auf dieser Landstraße, reise von Stadt zu Stadt
Und die Nachrichten im Radio ziehen mich nur runter
Intoleranz und Angst
Unwissenheit und Lügen
Es ist das ewig Gleiche, das ich millionenfach gehört habe
Und ich denke an Freunde und Geliebte
Und wie sie kommen und gehen
Wie gleich aussehende Häuser am Straßenrand
Voller Alltagsmenschen, die versuchen voranzukommen
Versuchen, einen Grund zu finden, nur um aus dem Bett zu kommen
Denn wir alle brauchen etwas, nur um durchzukommen
Nun, ich werde heute Abend den Blues spielen, Mann
Denn das ist es, was ich tue.

Ich gehe zurück zum Ashgrove
Von dort komme ich her
Ich gehe zurück zum Ashgrove
Dorthin gehöre ich.