Текст и перевод песни Dave Alvin - Between the Cracks

Between the Cracks

Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks

She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

She re-reads all the letters
That he wrote her from L.A
He said please don't worry about me
I'll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

Entre les fissures

Coucher de soleil sur le San Joaquim
Une vieille femme rentre du travail
Encore une journée dans les champs, encore une journée dans la poussière
Elle allume une bougie sacrée
À côté d'une photographie fanée
Et elle prie pour un homme
Qui est tombé entre les fissures

Elle fixe la photo d'un jeune homme
Qui a causé tant de douleur
Dans d'innombrables bains de sang de douze rounds
Kid Hey Zeus était son nom
Il était la fierté de la vallée
Jusqu'à la nuit où il est resté couché sur le dos
Quand il a plongé, il a disparu
Au fond, entre les fissures
Elle a dit que Jésus est né pauvre garçon
Du mauvais côté des voies
Il est ressuscité, mais pas avant
Il est tombé entre les voies

Elle relit toutes les lettres
Qu'il lui a écrites de L.A.
Il a dit : "S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi"
Je reviendrai un jour
Mais elle entend les autres histoires
Chuchotées derrière son dos
À propos d'une fusillade dans une épicerie
Quelque part entre les fissures
Elle a dit que Jésus est né pauvre garçon
Du mauvais côté des voies
Il est ressuscité, mais pas avant
Il est tombé entre les voies

Lever du soleil sur le San Joaquim
Une vieille femme part au travail
Encore une journée dans les champs, encore une journée dans la poussière
Elle regarde tous les enfants
Qui font tomber les fruits des riches dans les sacs
Et elle prie pour tous ceux
Qui sont pris au piège entre les fissures
Elle a dit que Jésus est né pauvre garçon
Du mauvais côté des voies
Il est ressuscité, mais pas avant
Il est tombé entre les voies
Il est ressuscité, mais pas avant
Il est tombé entre les voies