California Snow - Dave Alvin перевод на немецкий

California Snow

Dave Alvin/Tom Russell
(Blue Horn Toad Music, BMI, and Frontera Music, ASCAP, administered by Bug Music)

I'm just tryin' to make a livin'
I'm an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I'm workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.

Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.

I catch the ones I'm able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we're all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.

But I guess the weather's warmer down in Mexico
And no one ever tells them 'bout the California snow.

Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped 'em both in blankets
But she'd already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.

I don't know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow.

Sometimes when I'm alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow.

Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.

Kalifornischer Schnee

Dave Alvin/Tom Russell
(Blue Horn Toad Music, BMI, und Frontera Music, ASCAP, verwaltet von Bug Music)

Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Ich bin ein alter Mann mit neununddreißig
Mit zwei Kindern und einer Ex-Frau
Die nach Riverside gezogen ist
Ich arbeite unten an der Grenze
Fahre jede Nacht Nebenstraßen
Berge östlich von El Cajon
Nördlich der Tecate-Linie.

Wo die kalifornische Sommersonne
Dir direkt durch die Seele brennt
Aber im Winter kannst du erfrieren
Im kalifornischen Schnee.

Ich fange die, die ich fangen kann
Und sehe zu, wie die anderen entkommen
Manche kenne ich an ihren Gesichtern
Und manche kenne ich sogar beim Namen
Ich schätze, sie denken, dass wir alle
Filmstars und Millionäre sind
Ich schätze, sie glauben immer noch
Dass Träume hier oben wahr werden.

Aber ich schätze, das Wetter ist wärmer unten in Mexiko
Und niemand erzählt ihnen jemals vom kalifornischen Schnee.

Letzten Winter fand ich einen Mann und eine Frau
Kurz vor Tagesanbruch
Die in einem gefrorenen Graben lagen
Südlich der Interstate
Ich wickelte beide in Decken
Aber sie war schon gestorben
Am nächsten Tag schickten wir ihn allein zurück
Über die Grenze.

Ich weiß nicht, woher sie kamen
Oder wohin sie gehen wollten
Aber wir trugen sie die ganze Nacht lang
Durch den kalifornischen Schnee.

Manchmal, wenn ich hier draußen allein bin
Komme ich ins Nachdenken über mein Leben
Vielleicht sollte ich nach Riverside fahren
Und versuchen, die Dinge mit meiner Frau zu klären
Oder vielleicht einfach in meinen Truck steigen
Und fahren, so weit ich kann
Weg von all den Geistern, die spuken im
Kalifornischen Schnee.

Wo die kalifornische Sommersonne
Dir direkt bis in die Seele brennen kann
Und im Winter kannst du erfrieren
Im kalifornischen Schnee.