Текст и перевод песни Dave Alvin - California Snow

California Snow

Dave Alvin/Tom Russell
(Blue Horn Toad Music, BMI, and Frontera Music, ASCAP, administered by Bug Music)

I'm just tryin' to make a livin'
I'm an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I'm workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.

Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.

I catch the ones I'm able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we're all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.

But I guess the weather's warmer down in Mexico
And no one ever tells them 'bout the California snow.

Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped 'em both in blankets
But she'd already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.

I don't know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow.

Sometimes when I'm alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow.

Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.

Neige de Californie

Dave Alvin/Tom Russell
(Blue Horn Toad Music, BMI, and Frontera Music, ASCAP, administré par Bug Music)

J'essaie juste de gagner ma vie
Je suis un vieil homme à trente-neuf ans
Avec deux enfants et une ex-femme
Qui a déménagé à Riverside
Je travaille à la frontière
Je conduis sur les routes secondaires tous les soirs
Montagnes à l'est d'El Cajon
Au nord de la ligne de Tecate.

Où le soleil d'été de Californie
Va brûler à travers ton âme
Mais en hiver, tu peux mourir de froid
Dans la neige de Californie.

J'attrape ceux que je peux
Et je regarde les autres s'échapper
Je connais certains par leurs visages
Et je connais même certains par leur nom
Je suppose qu'ils pensent que nous sommes tous
Des stars de cinéma et des millionnaires
Je suppose qu'ils croient toujours
Que les rêves deviennent réalité ici.

Mais je suppose qu'il fait plus chaud au Mexique
Et personne ne leur parle jamais de la neige de Californie.

L'hiver dernier, j'ai trouvé un homme et sa femme
Vers l'aube
Allongés dans un fossé gelé
Au sud de l'autoroute
Je les ai enveloppés tous les deux de couvertures
Mais elle était déjà morte
Le lendemain, nous l'avons renvoyé seul
De l'autre côté de la frontière.

Je ne sais pas d'où ils venaient
Ou où ils avaient prévu d'aller
Mais nous l'avons portée toute la nuit
Dans la neige de Californie.

Parfois quand je suis seul ici
Je me mets à penser à ma vie
Peut-être que je devrais aller à Riverside
Et essayer de réparer les choses avec ma femme
Ou peut-être juste monter dans mon camion
Et conduire aussi loin que je peux
Loin de tous les fantômes qui hantent
La neige de Californie.

Où le soleil d'été de Californie
Peut brûler à travers ton âme
Et en hiver, tu peux mourir de froid
Dans la neige de Californie.