Текст и перевод песни Dave Alvin - Haley's Comet

Haley's Comet

"Do you know who I am?" said Bill Haley
In a pancake house near the Rio Grande
The waitress said, "I don't know you from diddley"
"To me you're just another tired old man"

He walked alone down on Main street
A hot wind was blowing up from the south
There were two eyes staring in a pawn shop window
And a whiskey bottle was lifted up to his mouth

There was no moon shining on the Rio Grande
As a truck of migrants pulled through town
And the jukebox was busted at the bus de-pot
When Haley's Comet hit the ground

He blacked out all the windows in his bedroom
He was talking to the ceiling and the walls
He closed his eyes and hit the stage in 1955
As the screams of the children filled the hall

This cop walked into a pancake house in Texas
And ordered up a couple of cups to go
And he tells the waitress, "Hey, I just found the body
Of some guy who was famous long ago"

La comète d'Haley

"Tu sais qui je suis ?" a demandé Bill Haley
Dans un restaurant près du Rio Grande
La serveuse a répondu : "Je ne te connais pas du tout"
"Pour moi, tu n'es qu'un autre vieil homme fatigué"

Il marchait seul le long de la rue principale
Un vent chaud soufflait du sud
Deux yeux le fixaient dans la vitrine d'un magasin de prêt-à-porter
Et une bouteille de whisky était portée à sa bouche

La lune ne brillait pas sur le Rio Grande
Alors qu'un camion de migrants traversait la ville
Et le juke-box était cassé à la gare routière
Lorsque la comète d'Haley a heurté le sol

Il a occulté toutes les fenêtres de sa chambre
Il parlait au plafond et aux murs
Il a fermé les yeux et est monté sur scène en 1955
Alors que les cris des enfants remplissaient la salle

Un policier est entré dans un restaurant près du Rio Grande
Et a commandé deux tasses à emporter
Il a dit à la serveuse : "Hé, je viens de trouver le corps
D'un mec qui était célèbre il y a longtemps"