Текст и перевод песни Dave Alvin - Interstate City

Interstate City

The Cowboy checked in around Midnight
The Room Number 503
The best western Motel and Truck Stop
Out on Interstate Highway 15

And he leaves a message to the front desk
"When my woman comes, send her up to me"
Then he sits in the Dark drinkin' Bourbon
And he kicks a hole in the TV-Screen

Another girl working down at the front desk
Sits listening to the Truck drive past
She stares at her pale reflection
In the thick, bulletproof glass

And she thinks that her Life might be better
If she could change the color of her hair
And she remembered the boy she knew one time
Who swore he get her out of here

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Another Woman pulls up to the Motel
In a beat up Japanese car
Trying to figure out how that Cowboy
Tracked her down to the topless bar

And it's been so long since she'd seen him
She doesn't know exactly what to say
So she let's out a 'sigh' and tries to decide
To go upstairs or just drive away

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Well the Statetrooper turns out his headlights
Runs a Check on the License Plate
Wishes he had time to call his wife
To tell her he'd be working late

Than he checks with the girl at the front desk
He tells her 'bout the APB
And he tries not to think of his children
As he walks the stairs to Room 503

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Interstate City

Le Cowboy est arrivé vers minuit
La chambre 503
Le meilleur motel et routier Western
Sur l'autoroute Interstate 15

Et il laisse un message à la réception
"Quand ma femme arrive, fais-la monter"
Puis il s'assoit dans l'obscurité, sirotant du Bourbon
Et il donne un coup de pied dans l'écran de la télévision

Une autre fille travaille à la réception
Assis en écoutant le camion passer
Elle fixe son pâle reflet
Dans le verre épais, pare-balles

Et elle pense que sa vie pourrait être meilleure
Si elle pouvait changer la couleur de ses cheveux
Et elle s'est souvenue du garçon qu'elle a connu une fois
Qui a juré qu'il la sortirait d'ici

Viens chérie, fais un tour avec moi
Où les lumières vives brillent si joliment
Nous pouvons passer le reste de nos vies
En conduisant sur Interstate City

Une autre femme arrive au motel
Dans une voiture japonaise abîmée
Essayant de comprendre comment ce Cowboy
L'a retrouvée au bar topless

Et ça fait si longtemps qu'elle ne l'a pas vu
Elle ne sait pas exactement quoi dire
Alors elle pousse un soupir et essaie de décider
De monter à l'étage ou de partir

Viens chérie, fais un tour avec moi
Où les lumières vives brillent si joliment
Nous pouvons passer le reste de nos vies
En conduisant sur Interstate City

Eh bien, le policier de l'État allume ses phares
Fait un contrôle de la plaque d'immatriculation
Souhaite qu'il ait le temps d'appeler sa femme
Pour lui dire qu'il travaille tard

Ensuite, il vérifie auprès de la fille à la réception
Il lui parle du mandat d'arrêt
Et il essaie de ne pas penser à ses enfants
Alors qu'il monte les escaliers vers la chambre 503

Viens chérie, fais un tour avec moi
Où les lumières vives brillent si joliment
Nous pouvons passer le reste de nos vies
En conduisant sur Interstate City

Viens chérie, fais un tour avec moi
Où les lumières vives brillent si joliment
Nous pouvons passer le reste de nos vies
En conduisant sur Interstate City